1 00:00:12,630 --> 00:00:17,630 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi 2 00:00:27,229 --> 00:00:28,829 Tutaburutwa! 3 00:00:28,831 --> 00:00:30,695 Lazima tutoke hapa! 4 00:00:30,697 --> 00:00:32,431 Dakika tano tu! 5 00:02:47,037 --> 00:02:48,469 Hapo! 6 00:03:01,037 --> 00:03:04,202 Nimeipata. Hatimaye niliipata. 7 00:03:04,204 --> 00:03:06,370 Sawa, tupate toka hapa! 8 00:03:16,507 --> 00:03:19,970 Unaona? Nilikuambia angekuwa hapa, bwana. 9 00:03:19,972 --> 00:03:23,035 Nilishika sehemu yangu ya makubaliano. 10 00:03:23,037 --> 00:03:25,838 Naam, mpango ni mpango. 11 00:03:28,707 --> 00:03:30,138 Oh? Lo! 12 00:03:30,140 --> 00:03:33,604 Wewe ni mkarimu kweli, Bwana Rackham, bwana. 13 00:03:38,707 --> 00:03:40,006 Ifurahie. 14 00:03:41,707 --> 00:03:44,339 Lo! Nini... Unafanya nini... 15 00:03:44,341 --> 00:03:46,638 Halo, unafanya nini, wenzake? Niache! 16 00:03:46,640 --> 00:03:48,873 Hapana, hapana, hapana! Hapana! 17 00:04:22,010 --> 00:04:23,773 Rudi kwenye biashara. 18 00:04:23,775 --> 00:04:27,807 "Herodotus alizingatiwa baba wa historia." Baridi. 19 00:04:27,809 --> 00:04:28,941 Super cookie. 20 00:04:28,943 --> 00:04:31,008 Lo, mtu huyu alikuwa bomu. 21 00:04:31,010 --> 00:04:34,041 Hey, wewe ni kweli kupiga vitabu hivyo kwa bidii. 22 00:04:34,043 --> 00:04:37,940 Niambie kuhusu hilo. Mwaka wa kwanza wa akiolojia inahitaji sana. 23 00:04:37,942 --> 00:04:42,110 Sipati unachokipata hivyo kuvutia kuhusu mambo haya ya zamani. 24 00:04:43,876 --> 00:04:44,841 Oh. Sasa naipata. 25 00:04:44,843 --> 00:04:46,406 Sasa hilo ni jambo thamani ya kusoma. 26 00:04:46,408 --> 00:04:47,875 Yeye ni moto. 27 00:04:47,877 --> 00:04:49,810 Haya, usizungumze hivyo kuhusu Sara. 28 00:04:49,812 --> 00:04:52,475 Usianze tena. Hakuna mtu hununua kwamba unamjua. 29 00:04:52,477 --> 00:04:54,376 Kweli, hata tulibusu. 30 00:04:54,378 --> 00:04:55,941 Sawa, mara moja tu. 31 00:04:55,943 --> 00:04:56,842 Ugh. Hapa sisi kwenda. 32 00:04:56,844 --> 00:04:59,143 Kisha sisi kwa shida kuona kila mmoja baada ya hapo. 33 00:04:59,145 --> 00:05:04,244 Unajua, amekuwa akienda kwa muda mrefu safari, na nimekuwa nikisoma na kufanya kazi. 34 00:05:04,246 --> 00:05:06,442 Um, aina ya mambo ya kushoto hewani. 35 00:05:06,444 --> 00:05:09,074 Oh, hakika. Ulimbusu msichana huyu? 36 00:05:09,076 --> 00:05:13,841 Lakini hata umbali mrefu, nahisi yake hapa, karibu na moyo wangu. 37 00:05:13,843 --> 00:05:16,043 Ninaweza kuhisi kutetemeka. 38 00:05:16,045 --> 00:05:18,145 Ninaweza kuhisi kutetemeka. 39 00:05:19,477 --> 00:05:20,742 Ni Sara! 40 00:05:20,744 --> 00:05:23,710 Ndiyo. Na nimepokea simu tu kutoka kwa Scarlett Johansson. 41 00:05:23,712 --> 00:05:25,110 - Hey, tazama! - Samahani. 42 00:05:25,112 --> 00:05:28,309 Kweli, unapaswa kujaribu kuishi kwa ukweli kwa mabadiliko. 43 00:05:28,311 --> 00:05:30,476 Sara? 44 00:05:30,478 --> 00:05:33,310 Tad. Natumai sipo kukatiza. 45 00:05:33,312 --> 00:05:34,978 Sivyo kabisa. Um... 46 00:05:36,615 --> 00:05:40,044 Halo, nilikuona kwenye jalada ya National Petrographic. 47 00:05:40,046 --> 00:05:41,577 Najua, sawa? 48 00:05:41,579 --> 00:05:43,612 Je, ulipata mwaliko kwa maonyesho? 49 00:05:43,614 --> 00:05:45,612 Ndiyo! Siwezi kusubiri kuwa huko! 50 00:05:45,614 --> 00:05:48,847 Ajabu. Siwezi kusubiri kukuona. 51 00:05:50,215 --> 00:05:51,644 Mimi pia. 52 00:05:51,646 --> 00:05:55,277 Maonyesho yanafunguliwa kwenye Hoteli ya Kifahari, iliyoko Las Vegas. 53 00:05:55,279 --> 00:05:57,711 - Je, unahitaji maelekezo? - Acha nipate kalamu. 54 00:05:58,248 --> 00:05:59,580 Lo! 55 00:06:01,847 --> 00:06:04,811 - Unaenda wapi? - Je! Hakuna popote, bado niko hapa. 56 00:06:04,813 --> 00:06:06,579 Hapana, hapana, sikumaanisha wewe. 57 00:06:07,915 --> 00:06:09,377 Lo, lo, lo, lo! 58 00:06:09,379 --> 00:06:11,846 - Mbaya wangu! - Tad, unataka nikate simu? 59 00:06:11,848 --> 00:06:12,714 Acha hapo hapo! 60 00:06:12,716 --> 00:06:14,215 Sawa, kwa hivyo sitakata simu. 61 00:06:17,449 --> 00:06:19,078 Hapana, subiri! 62 00:06:19,080 --> 00:06:20,379 Uko sawa? 63 00:06:20,381 --> 00:06:22,480 Ndiyo. Kwa hivyo, Hoteli ya Kifahari? 64 00:06:22,482 --> 00:06:25,980 Ndiyo. Kwanza, chukua I-290 magharibi kwa maili 30... 65 00:06:25,982 --> 00:06:27,746 I-290 magharibi kwa maili 30! 66 00:06:27,748 --> 00:06:30,779 - Na pindua ya pili kushoto. - Kulia, endelea kushoto. 67 00:06:30,781 --> 00:06:34,481 Na kisha kwenda moja kwa moja. Wewe utakuwa fika kwenye hoteli yenye umbo la piramidi. 68 00:06:34,483 --> 00:06:35,647 Lo, lo, lo! 69 00:06:35,649 --> 00:06:36,716 Huwezi kuikosa. 70 00:06:36,718 --> 00:06:38,348 Hoteli kubwa yenye umbo la piramidi. 71 00:06:38,350 --> 00:06:39,447 Nimeipata. 72 00:06:39,449 --> 00:06:40,548 Hapana, sikufanya hivyo. 73 00:06:40,550 --> 00:06:42,347 Je! Umeipata au la? 74 00:06:42,349 --> 00:06:43,881 Lo! Lo! 75 00:06:43,883 --> 00:06:45,415 Lo! Lo! 76 00:06:45,417 --> 00:06:47,217 Lo! 77 00:06:48,383 --> 00:06:50,482 - Lo! Kwaheri, Sara! - Ndio... 78 00:06:50,484 --> 00:06:52,217 Je! 79 00:07:09,516 --> 00:07:12,115 Phew! Hiyo ilikuwa karibu. 80 00:07:13,949 --> 00:07:18,350 Lo! Pole. Je, uh... Je! kila kitu sawa huko, bosi? 81 00:07:18,352 --> 00:07:20,116 Mawe! 82 00:07:20,118 --> 00:07:21,117 Umefukuzwa kazi. 83 00:07:21,784 --> 00:07:23,549 Ah, cologne yangu ya bahati. 84 00:07:23,551 --> 00:07:24,816 Harufu hiyo. 85 00:07:24,818 --> 00:07:30,050 Kofia yangu ya Indy, dhana yangu tuxedo, na tai yangu ya upinde. 86 00:07:30,052 --> 00:07:32,449 Mashati mawili, suspenders, 87 00:07:32,451 --> 00:07:35,050 chupi mpya... Nadhani ni hayo tu. 88 00:07:38,052 --> 00:07:39,718 Je, unafikiri atapenda, Jeff? 89 00:07:42,217 --> 00:07:44,316 Jeff! 90 00:07:44,318 --> 00:07:46,785 Uko tayari, Jeff? Twende tukamwone Sara. 91 00:07:51,253 --> 00:07:52,251 Bwana, ninyi nyote ... 92 00:07:52,854 --> 00:07:54,017 Maji! 93 00:07:59,421 --> 00:08:01,284 Maji! Maji! 94 00:08:01,286 --> 00:08:02,685 Wewe? 95 00:08:03,387 --> 00:08:04,620 Unahitaji maji! 96 00:08:05,154 --> 00:08:06,451 Ni wewe! 97 00:08:06,453 --> 00:08:08,619 Sijakunywa ndani ya siku 20. 98 00:08:09,920 --> 00:08:11,918 Hapana, hapana, hapana, acha! Lo! Hiyo ni... 99 00:08:11,920 --> 00:08:14,252 Lo! 100 00:08:14,254 --> 00:08:17,585 Lo! Huwezi kufikiria safari nililazimika kukutafuta. 101 00:08:17,587 --> 00:08:19,217 Ah! Ni nzuri sana kukuona! 102 00:08:19,219 --> 00:08:21,886 Haiwezekani! Unafanya nini hapa? 103 00:08:21,888 --> 00:08:24,686 Oh. Ni hadithi ndefu, Afadhali nisikuambie. 104 00:08:24,688 --> 00:08:26,686 Lakini nitafanya hivyo. Unaona, 105 00:08:26,688 --> 00:08:29,620 ulipoondoka katika mji wangu uliopotea, mimi ilihukumiwa kwa kukuacha uende. 106 00:08:29,622 --> 00:08:32,221 Mahakama ya Mummy ilinifukuza! 107 00:08:32,223 --> 00:08:33,452 Walikufukuza? 108 00:08:33,454 --> 00:08:35,220 Ndiyo, yote kwa sababu yako! 109 00:08:35,222 --> 00:08:38,386 Sawa, na mpango mbaya na wakili wangu. Lakini hiyo ni hadithi nyingine. 110 00:08:38,388 --> 00:08:41,784 Jambo ni kwamba, ilibidi niseme kwaheri kwa kaburi la nyumbani kwangu 111 00:08:41,786 --> 00:08:45,021 na kisha kusafiri zaidi kuliko nilivyowahi kuwa nayo hapo awali. 112 00:08:45,023 --> 00:08:48,354 Nilipotea jangwani kufuata mistari hii ya ajabu. 113 00:08:48,356 --> 00:08:50,255 Sikujua la kufanya. 114 00:08:50,257 --> 00:08:52,622 Na kisha, nikakukumbuka. 115 00:08:52,624 --> 00:08:54,488 Rafiki yangu wa pekee wa kibinadamu! 116 00:08:54,490 --> 00:08:57,854 - Rafiki? - Oh! Uko sahihi. Sisi ni zaidi kama ndugu. 117 00:08:57,856 --> 00:09:01,088 Je, unaweza kumdhibiti huyu mnyama mdogo tafadhali? 118 00:09:01,090 --> 00:09:02,222 Jeff, chini, kijana! 119 00:09:02,224 --> 00:09:04,857 Uh. Sawa, samahani, lakini nilikuwa naondoka tu. 120 00:09:04,859 --> 00:09:06,988 Lakini nimefika hapa tu! 121 00:09:06,990 --> 00:09:08,756 Nitaenda Vegas kuonana na Sara. 122 00:09:08,758 --> 00:09:10,921 Sara? Oh. Sara wangu? 123 00:09:10,923 --> 00:09:13,756 Oh. Namkumbuka sana. Tunangoja nini? 124 00:09:13,758 --> 00:09:16,423 Ah, hapana, hapana, hapana. Hutakuja. 125 00:09:16,425 --> 00:09:18,023 - Ndiyo. - Hapana. 126 00:09:18,025 --> 00:09:19,387 - Ndiyo. - Hapana. 127 00:09:19,389 --> 00:09:23,223 Ndiyo! Whoo-hoo! 128 00:09:23,225 --> 00:09:25,689 Mimi ni mfalme wa ulimwengu! 129 00:09:27,459 --> 00:09:29,855 Jambo, hujambo! Rudi hapa, wewe mtoro! 130 00:09:31,492 --> 00:09:34,490 Tafadhali unaweza kukaa chini na kuacha kujivutia mwenyewe? 131 00:09:34,492 --> 00:09:35,756 Una nini? 132 00:09:35,758 --> 00:09:37,889 Sikiliza, wewe ni mummy. Unatisha watu. 133 00:09:37,891 --> 00:09:40,091 Katika ulimwengu wangu, wewe ni zombie. 134 00:09:40,093 --> 00:09:41,359 Zombie. 135 00:09:41,361 --> 00:09:43,990 Inasikika vizuri! Nalipenda hilo jina. 136 00:09:43,992 --> 00:09:46,124 Bora kabisa. Sasa tafadhali nyamaza. 137 00:09:46,126 --> 00:09:50,325 Sawa, sawa, samahani. Umeipata. Sitasonga msuli. Tazama! Mh! 138 00:09:52,592 --> 00:09:54,190 Oh. Hii ni nini? 139 00:09:54,192 --> 00:09:56,323 Oh, wangu... Ni mkufu! 140 00:09:56,325 --> 00:09:58,291 - Ni kwa ajili yangu, sawa? - Jambo! Hiyo si kwa ajili yako! 141 00:09:58,293 --> 00:10:00,326 Nadhani inaonekana nzuri kwa macho yangu. 142 00:10:02,160 --> 00:10:03,892 Si kwa ajili yako! 143 00:10:04,729 --> 00:10:07,258 Lo! Ni kwa Sara. 144 00:10:07,260 --> 00:10:09,260 Ndiyo, ni kwa ajili ya Sara. 145 00:10:09,262 --> 00:10:10,525 Nilijua. 146 00:10:10,527 --> 00:10:13,293 Njoo, niambie kila kitu. Mimi ni mtaalam wa uhusiano. 147 00:10:13,295 --> 00:10:17,262 Miaka mia tano ya uzoefu. Ninajua kila kitu kuhusu wanawake. 148 00:10:19,193 --> 00:10:20,424 Habari! 149 00:10:22,262 --> 00:10:25,058 Unaona? Mvunja moyo kabisa. 150 00:10:26,295 --> 00:10:27,895 Sawa. 151 00:10:27,897 --> 00:10:32,694 Nitamuuliza kuwa mpenzi wangu. 152 00:10:33,394 --> 00:10:34,927 Huh. 153 00:10:34,929 --> 00:10:36,727 Sina hakika jinsi ya kukuambia hii, Tad, 154 00:10:36,729 --> 00:10:40,027 lakini, uh, anaonekana kidogo nje ya ligi yako. 155 00:10:40,029 --> 00:10:43,192 Unajua, kama wewe, uh, kupiga ngumi juu ya uzito wako. 156 00:10:43,194 --> 00:10:45,094 Kama yeye ni 10 na wewe ni wawili. 157 00:10:45,096 --> 00:10:46,561 Yeye ni moto, wewe si. 158 00:10:46,563 --> 00:10:48,161 Yeye ni mzuri sana kwako. 159 00:10:48,163 --> 00:10:50,896 Asante kwa kutia moyo sana. Marafiki ni wa nini? 160 00:10:50,898 --> 00:10:52,230 Marafiki? Ndugu! 161 00:11:04,297 --> 00:11:05,729 Inashangaza! 162 00:11:06,195 --> 00:11:07,861 "Kushangaza" ni nini? 163 00:11:07,863 --> 00:11:10,627 Naam, watu wanasema wakati wao kama kitu kweli... 164 00:11:10,629 --> 00:11:12,495 Kitu cha kuvutia sana. 165 00:11:12,497 --> 00:11:14,895 Oh. Ninaipata. Kama Machu Picchu, 166 00:11:14,897 --> 00:11:17,595 kama Piramidi za Lima Utamaduni, kama Ziwa Titicaca. 167 00:11:17,597 --> 00:11:19,059 Ndio, ndio, ndio, yote hayo. 168 00:11:19,061 --> 00:11:22,462 Kwa hiyo, sasa unakaa kwenye gari. Usifanye sogeza msuli, unanisikia? 169 00:11:29,496 --> 00:11:30,928 Lo! 170 00:11:30,930 --> 00:11:33,030 Angalia hilo, Jeff. 171 00:11:33,697 --> 00:11:34,929 Mheshimiwa Mawe? 172 00:11:36,933 --> 00:11:40,196 Habari, mimi ni Tiffany Maze, Msaidizi wa Profesa Lavrof. 173 00:11:40,198 --> 00:11:42,561 Oh, jambo. Nimefurahi kukutana nawe. 174 00:11:42,563 --> 00:11:44,729 Lo! Nini mbwa mdogo mzuri. 175 00:11:44,731 --> 00:11:46,497 Nani mvulana mzuri? Unataka kutikisa? 176 00:11:49,265 --> 00:11:53,232 Lo, samahani, yeye sio tu kushikamana sana na ulimwengu huu. 177 00:11:56,731 --> 00:11:58,863 Bi Lavrof aliniambia kukutunza. 178 00:11:58,865 --> 00:12:01,196 Nitafanya thesis yangu kwenye uvumbuzi wake wa hivi punde. 179 00:12:01,198 --> 00:12:03,531 Lo, wow! Unasomea makuu katika akiolojia, pia? 180 00:12:03,533 --> 00:12:05,695 Chuo Kikuu cha Boston. Mimi ni mwanafunzi wa mwaka wa pili. 181 00:12:05,697 --> 00:12:08,664 Chicago. Lakini mimi tu mwanafunzi wa mwaka wa kwanza. 182 00:12:08,666 --> 00:12:11,497 Lakini ukilinganisha na Sara... 183 00:12:11,499 --> 00:12:13,565 Yeye ni wa kushangaza. 184 00:12:13,567 --> 00:12:15,865 Ninajifunza sana kutoka kwake. 185 00:12:15,867 --> 00:12:18,432 Ni ajabu yuko wapi sasa. 186 00:12:18,434 --> 00:12:21,099 Muhimu zaidi mwanaakiolojia siku hizi. 187 00:12:21,101 --> 00:12:23,167 Ningetoa chochote kuwa kama yeye. 188 00:12:27,035 --> 00:12:29,400 Njoo. Sara anakungoja. 189 00:12:34,867 --> 00:12:38,666 Mshtuko huko, na suti za silaha huko. 190 00:12:38,668 --> 00:12:40,000 Oh, makini. 191 00:12:41,601 --> 00:12:45,836 Habari! Belzoni! Habari yako kufanya, ndege yangu mtu mdogo? 192 00:12:51,069 --> 00:12:53,069 Ni marafiki wazuri. 193 00:12:54,435 --> 00:12:56,565 Tad. Uko hapa. 194 00:12:56,567 --> 00:12:57,566 Sara. 195 00:12:59,637 --> 00:13:02,236 Sara! 196 00:13:07,536 --> 00:13:09,136 Nimefurahi sana kukuona. 197 00:13:12,737 --> 00:13:16,471 Njoo, nikuonyeshe maonyesho. Utaipenda. 198 00:13:22,737 --> 00:13:24,002 Inashangaza! 199 00:13:28,406 --> 00:13:30,505 Oh. Inashangaza! 200 00:13:34,136 --> 00:13:37,470 Inashangaza! Inashangaza! Inashangaza! 201 00:13:42,038 --> 00:13:44,835 ♪ Mazungumzo machache kidogo, hatua zaidi kidogo... 202 00:13:44,837 --> 00:13:46,204 Inashangaza! 203 00:13:46,206 --> 00:13:50,304 ♪ Usumbufu huu wote hainiridhishi 204 00:13:50,306 --> 00:13:52,503 ♪ Kuuma kidogo zaidi na gome kidogo kidogo 205 00:13:52,505 --> 00:13:54,370 ♪ Pambano kidogo na cheche zaidi kidogo. 206 00:13:54,372 --> 00:13:56,538 ♪ Funga mdomo wako na ufungue moyo wako... ♪ 207 00:13:57,772 --> 00:13:59,037 Eh? 208 00:13:59,505 --> 00:14:00,571 Habari! 209 00:14:06,372 --> 00:14:07,536 Inashangaza! 210 00:14:11,540 --> 00:14:13,605 Loo, jamani! 211 00:14:13,607 --> 00:14:16,406 mafunjo ya Mfalme Mida! 212 00:14:17,139 --> 00:14:18,471 Je, unaweza kusoma maandishi? 213 00:14:19,638 --> 00:14:21,404 "Imetengenezwa China"? 214 00:14:21,406 --> 00:14:24,203 mafunjo, sio stendi. 215 00:14:24,205 --> 00:14:27,306 Ndio, ... Samahani, mbaya wangu. 216 00:14:27,308 --> 00:14:28,803 Ahem. 217 00:14:28,805 --> 00:14:30,805 Inaonekana kama uandishi wa hieroglifiki. 218 00:14:30,807 --> 00:14:32,172 Hasa. 219 00:14:32,174 --> 00:14:34,971 Hivi ndivyo nimekuwa kufanya kazi wakati huu wote, 220 00:14:34,973 --> 00:14:36,806 Kola ya uchawi ya Midas. 221 00:14:36,808 --> 00:14:38,504 Imeundwa na vipande vitatu. 222 00:14:38,506 --> 00:14:42,504 Mmoja wao anaonekana kuwa katika nini inaitwa Hekalu Nyekundu la Baali. 223 00:14:42,506 --> 00:14:46,873 Nilipata hieroglyphs hizi kuwa uhakika kwa eneo kamili la hekalu. 224 00:14:46,875 --> 00:14:49,339 Ikiwa kola kweli ipo... 225 00:14:49,341 --> 00:14:52,272 Vivyo hivyo na mguso wa dhahabu wa Midas! 226 00:14:52,274 --> 00:14:56,307 Nguvu ya kugeuza kila kitu unagusa kwenye dhahabu. 227 00:14:59,075 --> 00:15:02,540 Kweli, nimekuwa na shughuli nyingi hivi kwamba ... 228 00:15:02,542 --> 00:15:04,441 Sara... Um... 229 00:15:04,877 --> 00:15:06,139 Mimi... 230 00:15:06,141 --> 00:15:08,074 Nina jambo la kukuuliza. 231 00:15:10,275 --> 00:15:11,340 Endelea. 232 00:15:11,809 --> 00:15:13,073 Je, ungekuwa wangu... 233 00:15:14,578 --> 00:15:15,577 Kuwa wangu... 234 00:15:16,410 --> 00:15:17,474 Mama! 235 00:15:17,476 --> 00:15:18,774 Kuwa mama yako? 236 00:15:18,776 --> 00:15:20,206 - Sara! - Wewe? 237 00:15:20,208 --> 00:15:22,841 Njoo hapa. Nikumbatie. 238 00:15:22,843 --> 00:15:24,841 Nilikuambia subiri ndani ya gari! 239 00:15:24,843 --> 00:15:26,241 Unafanya nini hapa? 240 00:15:26,243 --> 00:15:28,342 Ugh. Afadhali nisikuambie. 241 00:15:28,344 --> 00:15:30,708 Lakini nitafanya hivyo. Unaona, ulipotoka katika mji wangu uliopotea... 242 00:15:30,710 --> 00:15:32,843 Ah, ndio, hiyo ni nzuri. Nitamwambia baadaye. 243 00:15:32,845 --> 00:15:34,111 Bi Lavrof? 244 00:15:35,244 --> 00:15:37,143 Hati ya usiku wa leo. 245 00:15:37,145 --> 00:15:38,774 Halo, Elvis ana nini? 246 00:15:38,776 --> 00:15:40,676 Yeye ni rafiki wa zamani. 247 00:15:40,678 --> 00:15:42,510 - Kweli, Mummy? - Habari! 248 00:15:42,512 --> 00:15:43,708 Unamwita Mummy? 249 00:15:43,710 --> 00:15:45,642 Ndio, yeye hahifadhi vizuri. 250 00:15:45,644 --> 00:15:47,177 Habari! 251 00:15:47,179 --> 00:15:50,109 Tafadhali, samahani. Bado nina mengi ya kufanya. 252 00:15:50,111 --> 00:15:52,008 Oh, sawa. Usijali. 253 00:15:52,010 --> 00:15:53,108 Haya! 254 00:15:53,110 --> 00:15:55,176 Kwaheri! Kwaheri, Sara! 255 00:15:55,178 --> 00:15:56,443 Kuamka kuna nini? 256 00:15:56,445 --> 00:15:58,709 Naona kwanini unampenda sana. 257 00:15:58,711 --> 00:16:01,111 Wewe ni hakika kupiga ngumi juu ya uzito wako. 258 00:16:12,746 --> 00:16:14,078 Twende zetu. 259 00:16:28,482 --> 00:16:30,011 Whoo-huu-huu! 260 00:16:30,013 --> 00:16:32,612 ♪ Kidogo kidogo kuvimbiwa... ♪ 261 00:16:32,614 --> 00:16:34,311 Sawa, Mfalme, tuonane baadaye. 262 00:16:34,313 --> 00:16:36,179 Ndiyo! Twende kwenye sherehe! 263 00:16:36,181 --> 00:16:37,747 Hapana, hapana, hapana, hapana. Utakaa hapa. 264 00:16:37,749 --> 00:16:40,912 Je! Utakwenda niache tena? 265 00:16:40,914 --> 00:16:42,944 Mpaka tu Wasilisho la Sara linaisha. 266 00:16:42,946 --> 00:16:44,412 sitaki shida yoyote, sawa? 267 00:16:46,182 --> 00:16:50,012 Sawa, nitakaa hapa ukiniahidi kitu. 268 00:16:50,014 --> 00:16:51,414 Na hiyo ni? 269 00:16:51,416 --> 00:16:54,213 Kwamba unachukua yako mbwa matata na wewe. 270 00:16:54,215 --> 00:16:56,014 Njoo hapa, Jeff. Njoo hapa! 271 00:16:57,513 --> 00:17:00,446 Na usiondoke chumba, sawa? 272 00:17:04,982 --> 00:17:06,913 Sio ya kushangaza. 273 00:17:19,049 --> 00:17:21,079 Habari, huko. Lo, nimefurahi kukutana... 274 00:17:21,081 --> 00:17:23,382 Hujambo? Nimefurahi kukutana nawe... 275 00:17:23,384 --> 00:17:25,381 Habari! Jina langu ni Tad. 276 00:17:25,383 --> 00:17:27,449 Je, ninazungumza lugha isiyo sahihi? 277 00:17:28,350 --> 00:17:29,915 Habari, Belzoni vizuri kukuona! 278 00:17:33,385 --> 00:17:35,750 Mhudumu? Unamaanisha nini? 279 00:17:38,583 --> 00:17:41,315 Si nafasi. Hii ni suti yangu bora. 280 00:17:43,849 --> 00:17:45,648 Aw... Lo. Hapana... Ndiyo. 281 00:17:46,285 --> 00:17:48,351 Uh-oh. 282 00:17:51,885 --> 00:17:53,817 Nitalishughulikia hilo, bwana. 283 00:17:58,285 --> 00:17:59,850 Endelea kumtazama huyo. 284 00:18:13,486 --> 00:18:18,350 Masalio ya kale yamefichua hadithi halisi ya Mfalme Midas. 285 00:18:18,352 --> 00:18:22,384 Ni mafunjo inayoitwa "Sadaka kwa ajili ya Upendo." 286 00:18:22,386 --> 00:18:24,750 Inamwonyesha kama mfalme mwenye nguvu zote 287 00:18:24,752 --> 00:18:27,584 aliyewashinda maadui zake wote kwa Apollo. 288 00:18:27,586 --> 00:18:33,251 Shukrani, Apollo alimkabidhi Mfalme Midas kola yenye vipande vitatu vya dhahabu. 289 00:18:34,351 --> 00:18:36,217 Kola ingeweza kuleta mvaaji 290 00:18:36,219 --> 00:18:39,819 nguvu ya kugeuka chochote alichogusa kuwa dhahabu. 291 00:18:40,786 --> 00:18:43,751 Midas walikusanya milundo na mirundo ya dhahabu. 292 00:18:43,753 --> 00:18:47,553 Kila kitu aliweka mikono yake juu ingegeuka kuwa chuma cha thamani. 293 00:18:47,555 --> 00:18:50,219 Lakini mguso huu wa dhahabu hivi karibuni ikawa laana. 294 00:18:50,221 --> 00:18:55,752 Binti yake alinyoosha mkono kumkumbatia na yeye pia aligeuzwa kuwa dhahabu. 295 00:18:55,754 --> 00:19:00,353 Akiwa amehuzunishwa, Midas alirudi Apollo na kuomba rehema. 296 00:19:00,355 --> 00:19:03,554 Apollo alimwambia Midas ili kuondokana na kola yake, 297 00:19:03,556 --> 00:19:05,519 kutoa kila mmoja ya vipande vyake vitatu 298 00:19:05,521 --> 00:19:09,186 kwa mungu katika mahekalu tofauti duniani kote. 299 00:19:09,188 --> 00:19:11,219 Midas alifuata maagizo ya Apollo, 300 00:19:11,221 --> 00:19:13,619 na kwa kukata tamaa nguvu kubwa, 301 00:19:13,621 --> 00:19:16,053 alimleta binti yake kurudi kwenye uzima. 302 00:19:16,055 --> 00:19:21,187 Au kwa maneno mengine, alijitolea kwa ajili ya upendo. 303 00:19:21,189 --> 00:19:22,888 Lo! 304 00:19:28,491 --> 00:19:30,554 Mabibi na mabwana, 305 00:19:30,556 --> 00:19:34,953 Nimefurahiya kuwasilisha kwako ugunduzi wangu muhimu zaidi, 306 00:19:34,955 --> 00:19:38,687 uthibitisho wa uhakika kwamba maelfu ya miaka iliyopita 307 00:19:38,689 --> 00:19:42,622 - Mfalme Midas na kola yake kweli kuwepo. - Huh? 308 00:19:42,924 --> 00:19:43,922 Zawadi? 309 00:19:46,191 --> 00:19:48,289 Papyrus ya Midas. 310 00:20:04,525 --> 00:20:06,357 Sasa, hii ni sherehe. 311 00:20:15,690 --> 00:20:16,722 Hmm! 312 00:20:17,990 --> 00:20:19,490 Tumeelewa, bosi. 313 00:20:21,091 --> 00:20:22,756 - Nenda, Belzoni! - Mpate! 314 00:20:28,092 --> 00:20:30,056 Ndiyo! 315 00:20:30,058 --> 00:20:31,724 Uh-oh. 316 00:20:55,394 --> 00:20:57,627 - Wewe? - Hey, asante. 317 00:20:59,927 --> 00:21:01,227 Hapana, nimeipata! 318 00:21:01,229 --> 00:21:02,224 Nimeipata! 319 00:21:02,226 --> 00:21:03,592 Hapana, nimeipata! 320 00:21:12,261 --> 00:21:13,893 Huh? 321 00:21:13,895 --> 00:21:14,894 Sasa! 322 00:21:48,996 --> 00:21:50,595 Njoo nami. 323 00:21:53,261 --> 00:21:54,994 Ondoa mikono yako kwangu! 324 00:21:58,729 --> 00:21:59,929 Sara! 325 00:22:08,863 --> 00:22:10,063 - Kweli! - Sara! 326 00:22:12,398 --> 00:22:13,996 Nitafute! 327 00:22:21,730 --> 00:22:22,963 Sara... 328 00:22:32,698 --> 00:22:34,131 Amka, Tad. 329 00:22:34,865 --> 00:22:36,164 Nitafute. 330 00:22:37,300 --> 00:22:40,633 Kweli, rudi kwangu. 331 00:22:41,398 --> 00:22:42,830 Tad. 332 00:22:42,832 --> 00:22:44,065 Amka, Tad. 333 00:22:46,465 --> 00:22:48,230 Subiri. Sara yuko wapi? Wakamchukua! 334 00:22:48,232 --> 00:22:50,998 Ni utekaji nyara! Kama Pizarro na Atahualpa! 335 00:22:51,000 --> 00:22:53,696 Kama Cortés na Montezuma! Kweli kama Cortés... 336 00:22:53,698 --> 00:22:55,798 Tad, uko sawa? 337 00:22:55,800 --> 00:22:58,932 Ndiyo. Hii imejengwa ili kudumu. 338 00:22:58,934 --> 00:22:59,964 Subiri kidogo... 339 00:22:59,966 --> 00:23:02,765 Daftari la Sara. Alitaka nipate. 340 00:23:02,767 --> 00:23:07,364 I bet wale goons alichukua Sara hivyo yeye inaweza kuwaongoza kwenye kola ya Midas. 341 00:23:07,366 --> 00:23:09,899 Kisha tunakwenda inabidi kuipata kwanza. 342 00:23:09,901 --> 00:23:13,568 Kwa hili, tunaweza kuwa hatua moja mbele yao na kumwokoa Sara. 343 00:23:13,968 --> 00:23:15,099 Tazama hii. 344 00:23:15,101 --> 00:23:16,399 Hekalu Nyekundu la Baali. 345 00:23:16,401 --> 00:23:19,632 Sara aliamini huyu alikuwa Mida'' kuacha kwanza kwenye hija yake. 346 00:23:19,634 --> 00:23:22,499 Ufunguo wa eneo lake iko kwenye hieroglyphs hizi, 347 00:23:22,501 --> 00:23:24,366 lakini siwezi kuzifafanua. 348 00:23:24,368 --> 00:23:28,632 Mmm. Ngoja nione. Nitaona kama naweza kupata kitu kuhusu lugha ya Tartessus. 349 00:23:28,634 --> 00:23:31,033 Kubwa. Tunapaswa pia kuangalia kwa lahaja zake. 350 00:23:31,035 --> 00:23:32,066 Kufikiri vizuri. 351 00:23:34,867 --> 00:23:36,467 Oh. 352 00:23:36,469 --> 00:23:39,466 Hakuna kumbukumbu ya hizo lugha za kale tena. 353 00:23:39,468 --> 00:23:41,066 Jumla ya mwisho. 354 00:23:41,068 --> 00:23:42,467 Lazima kuwe na njia. 355 00:23:44,501 --> 00:23:46,834 "Hapo unapaswa kupata Baali." 356 00:23:48,171 --> 00:23:49,170 Umesema nini tu? 357 00:23:52,138 --> 00:23:53,600 Hapana, hapana, hapana, mambo mengine. 358 00:23:53,602 --> 00:23:56,334 Oh. 359 00:23:56,336 --> 00:23:58,200 Kwa Kiingereza! Unawezaje kusoma hilo? 360 00:23:58,202 --> 00:24:01,702 Naam, ndimi zilizokufa ni zangu maalum. Iangalie. 361 00:24:03,003 --> 00:24:05,202 Unaona? Amekufa kabisa. 362 00:24:05,204 --> 00:24:06,766 Rafiki yako ni wa ajabu kidogo. 363 00:24:06,768 --> 00:24:08,668 Huna wazo. 364 00:24:08,670 --> 00:24:12,401 Hapa inasema, "Jua nne kuelekea mapambazuko, 365 00:24:12,403 --> 00:24:14,503 "na farasi kutoka Setefilla, 366 00:24:14,505 --> 00:24:16,770 "hapo unapaswa kupata Baali." 367 00:24:17,204 --> 00:24:18,467 Ta-da! 368 00:24:18,469 --> 00:24:20,102 "Setefilla ..." 369 00:24:22,370 --> 00:24:24,436 Samahani, rafiki. 370 00:24:24,438 --> 00:24:28,839 Setefilla ni nini Tartesians inayoitwa mji wa Seville. 371 00:24:29,539 --> 00:24:31,101 "Jua nne kuelekea mapambazuko." 372 00:24:31,103 --> 00:24:33,170 Jua lilikuwa siku zamani za kale. 373 00:24:33,606 --> 00:24:35,569 Kwa farasi... 374 00:24:35,571 --> 00:24:37,604 maili 120. 375 00:24:38,639 --> 00:24:42,240 maili 120 kuelekea mapambazuko. Kwa mashariki! 376 00:24:44,972 --> 00:24:48,670 Granada! Hekalu Nyekundu wa Baali yuko Granada! 377 00:24:48,672 --> 00:24:50,770 Ni hayo tu, Tad. Hapo ni Alhambra. 378 00:24:50,772 --> 00:24:53,702 Ikulu ya Moorish pia inajulikana kama "Nyekundu." 379 00:24:53,704 --> 00:24:55,271 Hapo ndipo wanapeleka Sara! 380 00:24:57,007 --> 00:24:59,704 Jitayarishe, wavulana. Tunakwenda Uhispania. 381 00:24:59,706 --> 00:25:01,306 - Uhispania! - Ndiyo. 382 00:25:01,308 --> 00:25:02,940 - Whoo-hoo-hoo-hoo! - Tusubiri, Midas. 383 00:25:03,639 --> 00:25:05,238 Shikilia, Sara. 384 00:25:05,240 --> 00:25:07,705 Tad Stones, kwenye kesi hiyo. 385 00:25:12,574 --> 00:25:14,306 Kwa mara ya mwisho, 386 00:25:14,308 --> 00:25:17,772 ninatumiaje hii kutafuta kola ya Midas? 387 00:25:17,774 --> 00:25:19,405 Sitakuambia kitu. 388 00:25:20,873 --> 00:25:25,106 Mwacheni. Kuna mengine njia za kumfanya ashirikiane. 389 00:25:27,840 --> 00:25:31,939 Itafanya kazi, bwana? Ukweli huo seramu inaweza kuwa imepitwa na wakati. 390 00:25:31,941 --> 00:25:35,471 Naam, kuna tu njia moja ya kujua. 391 00:25:35,473 --> 00:25:36,706 Mmm? 392 00:25:38,343 --> 00:25:40,008 Unafikiri nini kunihusu? 393 00:25:40,507 --> 00:25:42,172 Uh... Er... Uh... 394 00:25:42,174 --> 00:25:43,274 Bwana... 395 00:25:43,276 --> 00:25:45,640 Njoo, usiwe na aibu. 396 00:25:45,642 --> 00:25:46,940 - Naam? - Hapana, siwezi ... 397 00:25:46,942 --> 00:25:48,074 Wewe... 398 00:25:49,275 --> 00:25:52,541 Wewe ni mnyanyasaji mwenye kiburi, nafuu na nafuu sana! 399 00:25:52,543 --> 00:25:54,340 samahani. 400 00:25:54,342 --> 00:25:55,273 Ifunge! 401 00:25:55,275 --> 00:25:57,375 Na wewe pia mvulana wa baba. Lo! 402 00:26:00,610 --> 00:26:03,109 Na miguu yako inanuka! 403 00:26:05,310 --> 00:26:06,774 Zamu yako. 404 00:26:09,576 --> 00:26:12,075 Vipande viko wapi ya kola? 405 00:26:12,842 --> 00:26:15,643 Sitasema lolote. 406 00:26:15,645 --> 00:26:18,210 Usijizuie. Unataka kusema. 407 00:26:18,577 --> 00:26:19,642 Hapana... 408 00:26:19,644 --> 00:26:21,640 Kichwa changu... Midas... 409 00:26:21,642 --> 00:26:24,877 Ni hayo tu! Vipande viko wapi? 410 00:26:24,879 --> 00:26:27,879 Kila kitu kiko ndani daftari langu. 411 00:26:28,610 --> 00:26:29,676 Sasa... 412 00:26:29,678 --> 00:26:31,142 Sasa... 413 00:26:31,144 --> 00:26:32,908 Ni nini kimetokea? 414 00:26:32,910 --> 00:26:34,774 Ninaamini umemzidi kipimo bwana. 415 00:26:34,776 --> 00:26:37,309 Wajinga! Huyo Tad ni nani alikuwa akigugumia? 416 00:26:37,311 --> 00:26:39,776 Bwana, nadhani ni mtu huyo na pua kubwa sana. 417 00:26:40,378 --> 00:26:42,077 Nataka daftari hilo! 418 00:26:42,912 --> 00:26:45,212 Nitafutie huyo mjinga wa Tad! 419 00:26:47,980 --> 00:26:51,544 ♪ Mazungumzo machache kidogo, hatua zaidi kidogo... ♪ 420 00:26:54,511 --> 00:26:55,876 Je! 421 00:26:55,878 --> 00:26:58,009 Unaweza kupunguza sauti yako na kuacha kuvuta tahadhari? 422 00:26:58,011 --> 00:27:01,745 Mtu ana wivu sauti yangu ya kiume. Hmm? 423 00:27:05,680 --> 00:27:07,309 Tunahitaji kukupata kujificha bora. 424 00:27:07,311 --> 00:27:09,911 Unazungumzia nini? Mimi kuangalia fabulous. 425 00:27:09,913 --> 00:27:12,844 Kwa hiyo, hapa ndio mahali tunakwenda? 426 00:27:12,846 --> 00:27:14,812 Kushangaza, kushangaza ... 427 00:27:14,814 --> 00:27:18,245 Sikiliza, jambo hili linasema chakula ni kubwa katika Hispania. 428 00:27:18,247 --> 00:27:20,680 - Wewe ni mtu wa kweli, sivyo? - Mmm. 429 00:27:20,682 --> 00:27:22,778 Kushangaza, kustaajabisha... 430 00:27:22,780 --> 00:27:25,746 Uh, Tad, ni nini na Antonio Banderas? 431 00:27:34,481 --> 00:27:37,880 Siwezi kuamini sisi ni kuhusu kupata ugunduzi huo mkubwa. 432 00:27:37,882 --> 00:27:39,711 Tunaweza kutengeneza historia. 433 00:27:39,713 --> 00:27:41,446 Ndiyo. Haitakuwa rahisi. 434 00:27:41,448 --> 00:27:45,045 Tunapaswa kufafanua maelezo haya kupata Hekalu la Baali. 435 00:27:47,248 --> 00:27:48,514 Teksi! 436 00:27:48,516 --> 00:27:49,947 Kwa Alhambra, tafadhali. 437 00:27:49,949 --> 00:27:52,347 Bila shaka, mi amigo. Ingia ndani. 438 00:27:52,349 --> 00:27:53,779 Asante. 439 00:27:53,781 --> 00:27:55,414 Subiri. Mama yuko wapi? 440 00:27:55,416 --> 00:27:58,346 Alisema anaenda kutafuta kitu cha kumfanya afae. 441 00:27:58,348 --> 00:28:01,047 Inafaa? vipi yeye inapaswa kufaa ... 442 00:28:03,916 --> 00:28:06,782 siamini. 443 00:28:06,784 --> 00:28:09,680 siamini. 444 00:28:09,682 --> 00:28:13,782 Siamini kila mtu anavaa kama hii hapa. Ni ajabu sana! 445 00:28:26,950 --> 00:28:29,448 Ta! Ta! Ta-ta-ta! 446 00:28:29,984 --> 00:28:31,514 Ole! Ole! Ole! 447 00:28:31,516 --> 00:28:35,013 Hiyo ndiyo nzuri zaidi umaridadi nimewahi kuuona. 448 00:28:35,015 --> 00:28:37,282 Lo! Mtu mzuri kama huyo! 449 00:28:37,284 --> 00:28:38,416 Je, una furaha sasa? 450 00:28:38,418 --> 00:28:41,548 Natumai hutaendelea kusema kwamba mimi huvutia umakini. 451 00:28:41,550 --> 00:28:43,483 Hmm. 452 00:28:46,051 --> 00:28:48,981 Nitakupeleka hadi mwisho wa dunia, ukiiomba. 453 00:28:48,983 --> 00:28:51,717 Kwa sasa, tuchukue tu kwa Alhambra. 454 00:28:51,719 --> 00:28:53,547 Naam, tunaweza kwenda huko pia. 455 00:28:53,549 --> 00:28:54,649 Lo! 456 00:28:54,651 --> 00:28:55,883 Uh-oh. 457 00:28:55,885 --> 00:28:57,584 Hapa sisi kwenda. 458 00:29:02,850 --> 00:29:06,116 Wana daftari bwana. Je, ni maagizo gani? 459 00:29:06,118 --> 00:29:10,017 - Iondoe mikononi mwa mcheshi huyo. - Roger hiyo. 460 00:29:10,019 --> 00:29:12,584 Tafadhali, usimdhuru Tad. 461 00:29:12,586 --> 00:29:16,384 Lo, usijali, hatutafanya kumsababishia maumivu makali, 462 00:29:16,386 --> 00:29:17,816 Nadhani. 463 00:29:17,818 --> 00:29:21,549 Utajiri? Yote haya ni kwa ajili ya mali? 464 00:29:22,853 --> 00:29:24,486 Hiyo ni nzuri sana. 465 00:29:25,322 --> 00:29:27,151 Hapana. 466 00:29:27,153 --> 00:29:31,420 Nguvu za Mida zinakwenda mbali zaidi ya mali, mpenzi wangu. 467 00:29:31,886 --> 00:29:33,518 Hiyo ni nini? 468 00:29:33,520 --> 00:29:36,286 Kitu nilichonunua kutoka kwa muuzaji wa vitu vya kale. 469 00:29:38,287 --> 00:29:42,886 Nguvu ya Mida ni nguvu ya miungu. 470 00:29:42,888 --> 00:29:46,021 Nguvu ya kutawala dunia. 471 00:29:48,656 --> 00:29:51,256 Na itakuwa yangu. 472 00:29:53,055 --> 00:29:54,551 Ay, mimi palomita. 473 00:29:54,553 --> 00:29:57,221 Ni vigumu kuamini unatoka katika ulimwengu huu. 474 00:29:57,223 --> 00:30:00,387 Kitaalam, mimi si kweli kutoka kwa ulimwengu huu. Hadithi ndefu. 475 00:30:00,389 --> 00:30:02,622 - Utaona, nilipokuwa ... - Acha! 476 00:30:08,287 --> 00:30:12,022 Ah! Je, unawajua hao watu nyuma yetu? 477 00:30:12,024 --> 00:30:14,521 La, hapana. Tuko kwenye shida jamani. 478 00:30:14,523 --> 00:30:16,187 Oh, Mungu wangu! Oh, Mungu wangu! Je, tuko hatarini? 479 00:30:16,189 --> 00:30:17,619 Usijali, palomita yangu. 480 00:30:17,621 --> 00:30:20,622 Naapa hakuna kitakachotokea kwako nikiwa hapa. 481 00:30:31,089 --> 00:30:32,821 Wanakaribia zaidi! 482 00:30:32,823 --> 00:30:34,523 Wanataka daftari. 483 00:30:37,124 --> 00:30:39,324 Lo! Ni ukumbusho mzuri kama nini! 484 00:30:39,326 --> 00:30:41,258 Si kwa ajili yako! 485 00:30:42,223 --> 00:30:43,756 Halo, ulifanya nini kutupa mbali kwa? 486 00:30:43,758 --> 00:30:45,223 Njoo, nisaidie! 487 00:30:46,090 --> 00:30:48,190 Oh. naipata, Ninaipata, naipata! 488 00:30:48,192 --> 00:30:49,391 Haya basi! Boom! 489 00:30:53,856 --> 00:30:55,122 Ndiyo! 490 00:30:57,960 --> 00:30:59,659 - Habari. - Ah, habari. 491 00:31:05,758 --> 00:31:07,324 Jihadharini! 492 00:31:08,657 --> 00:31:10,524 Haraka! Achilia kofia! 493 00:31:34,527 --> 00:31:35,724 Jeff! 494 00:31:35,726 --> 00:31:38,159 Ee Mungu! Ee Mungu! Sisi sio nitatoka katika hili! 495 00:31:41,893 --> 00:31:43,825 Siesta wakati. 496 00:31:43,827 --> 00:31:44,957 Dereva chini! Dereva chini! 497 00:31:44,959 --> 00:31:46,225 Sasa! 498 00:31:47,260 --> 00:31:48,492 Ni sawa Tiff, nimepata hii! 499 00:31:57,294 --> 00:31:58,692 Ondoka njiani! 500 00:31:58,694 --> 00:31:59,726 Zinazoingia! 501 00:32:01,995 --> 00:32:03,195 Kitu gani hiki? 502 00:32:18,228 --> 00:32:19,659 - Jihadharini! - Je! 503 00:32:19,661 --> 00:32:20,727 Daraja! 504 00:32:29,996 --> 00:32:32,094 Huh? 505 00:32:36,963 --> 00:32:38,194 Inashangaza! 506 00:32:48,799 --> 00:32:51,363 Njoo. Tusogee kabla hawajarudi. 507 00:32:51,365 --> 00:32:54,797 Kwa hivyo hili ndilo jambo la siesta kitabu cha mwongozo kilikuwa kinazungumza. 508 00:33:04,564 --> 00:33:09,563 Kwa hiyo, mahali fulani karibu hapa Midas inayotolewa kipande cha kwanza cha kola. 509 00:33:09,565 --> 00:33:13,462 Ah. Angalia rangi hii. Tazama jua hili. Angalia mwanga huu. 510 00:33:13,464 --> 00:33:16,197 Ugh. Jinsi ninavyokosa makaburi yangu ya matope. 511 00:33:24,999 --> 00:33:28,830 Kulingana na hadithi, Apollo alifundisha Midas somo kubwa. 512 00:33:28,832 --> 00:33:30,364 Ni nini hicho? 513 00:33:30,366 --> 00:33:33,331 Kwamba utajiri wako sio muhimu sana kama watu walio karibu nawe. 514 00:33:33,333 --> 00:33:36,264 Na nini zaidi, ni thamani kujitolea kwa ajili ya upendo. 515 00:33:36,266 --> 00:33:37,631 Ndiyo, ndivyo hivyo. 516 00:33:48,534 --> 00:33:51,198 Ninaogopa hatukupata daftari, bwana. 517 00:33:51,200 --> 00:33:53,332 Umemruhusu huyo mjinga atoroke? 518 00:33:53,334 --> 00:33:56,800 Yeye ni genius, bwana. Mafunzo ya hali ya juu. Jumla ya mtaalamu! 519 00:33:57,334 --> 00:33:59,534 genius? Kweli? 520 00:34:00,001 --> 00:34:01,600 Jumla ya pro. 521 00:34:03,102 --> 00:34:04,464 sijali! 522 00:34:04,466 --> 00:34:07,099 Nataka daftari hilo. Umeelewa? 523 00:34:07,101 --> 00:34:10,368 Ndiyo, bwana. Daftari, au maisha yangu. 524 00:34:16,401 --> 00:34:18,702 Subiri kwa sekunde. Hii inaonekana inajulikana. 525 00:34:19,968 --> 00:34:21,301 Tiff, angalia hii. 526 00:34:21,303 --> 00:34:23,702 Mchoro unaonekana kama chemchemi hiyo! 527 00:34:24,903 --> 00:34:26,202 Oh. Kuna maandishi hapa. 528 00:34:26,204 --> 00:34:28,733 "Karne nyingi baada ya Midas kuingia hekalu la Baali, 529 00:34:28,735 --> 00:34:31,502 "masultani waliilinda pamoja na wanyama 12." 530 00:34:32,101 --> 00:34:34,501 Tisa, 10, 11, 12. 531 00:34:34,503 --> 00:34:37,969 Simba kumi na wawili. Inapaswa kuwa hapa. 532 00:34:37,971 --> 00:34:40,368 Kunapaswa kuwa na lever ya aina fulani. 533 00:34:51,437 --> 00:34:53,569 Itachukua tingatinga kuhamisha vitu hivi. 534 00:34:55,070 --> 00:34:56,402 Kweli, ilihamia! 535 00:34:58,105 --> 00:34:59,501 Halo, Tiff, angalia. 536 00:34:59,503 --> 00:35:01,436 Kuna alama kwenye simba huyu. 537 00:35:04,002 --> 00:35:05,701 Huyu ana alama pia. 538 00:35:06,303 --> 00:35:07,669 Na inageuka! 539 00:35:07,671 --> 00:35:10,669 Kubwa. Hebu jaribu kugeuka vichwa vyote vikiwa na alama. 540 00:35:19,371 --> 00:35:21,104 Njoo, Tad. 541 00:35:21,106 --> 00:35:23,470 Unafanya vibaya. Ingekuwa bora zaidi kuisukuma kutoka upande mwingine. 542 00:35:23,472 --> 00:35:25,639 Ingekuwa bora zaidi kama umenipa mkono. 543 00:35:26,838 --> 00:35:28,770 Oh. Hiyo inachekesha. Hiyo inachekesha sana. 544 00:35:29,906 --> 00:35:31,304 Nisaidie kwa hili, Tiff. 545 00:35:37,239 --> 00:35:38,705 Njoo, Tiff! 546 00:35:50,840 --> 00:35:52,538 Imepigiliwa msumari! 547 00:35:58,040 --> 00:36:01,273 Ugh. Pole. Hiyo ni kitu Ninafanya wakati ninapo... 548 00:36:02,808 --> 00:36:06,305 Kweli huna kujiheshimu, je! Huh. 549 00:36:06,307 --> 00:36:08,671 Labda naweza kupata ndugu zangu huko! 550 00:36:08,673 --> 00:36:10,339 Belzoni, tusubiri hapa. 551 00:36:10,341 --> 00:36:12,575 Na umtunze Jeff. 552 00:36:22,076 --> 00:36:24,542 Makini, wavulana. Inateleza. 553 00:36:27,107 --> 00:36:29,839 Mmm-mmm! 554 00:36:29,841 --> 00:36:30,907 Kitamu. Mmm. 555 00:36:32,908 --> 00:36:36,240 Ooh. 556 00:36:36,242 --> 00:36:37,874 Kelele gani hiyo? 557 00:36:45,342 --> 00:36:47,208 Panya! Nawachukia! Panya! 558 00:36:47,210 --> 00:36:48,474 Tiff, Tiff. Tulia. 559 00:36:48,476 --> 00:36:51,441 Utaacha tu kupiga kelele? Utawatisha. 560 00:36:51,443 --> 00:36:54,176 Wana shida gani hata hivyo? Wao ni wazuri sana. 561 00:36:54,178 --> 00:36:55,341 Aww. 562 00:36:55,343 --> 00:36:57,475 Ninahisi kama nimerudi nyumbani. 563 00:36:57,477 --> 00:36:59,306 Ew! Lo! Jumla! 564 00:36:59,308 --> 00:37:03,509 Jamani, hii ni labyrinth. Itachukua milele kutafuta njia ya kwenda hekaluni. 565 00:37:03,511 --> 00:37:05,478 Shikilia sekunde. nitauliza. 566 00:37:06,077 --> 00:37:07,642 Uliza? WHO? 567 00:37:07,644 --> 00:37:09,777 Unafikiri nani? Yeye. 568 00:37:20,444 --> 00:37:24,775 Je, unajua ni wapi 569 00:37:24,777 --> 00:37:28,010 Hekalu la Baali? 570 00:37:30,079 --> 00:37:33,811 Pole. Nadhani sikusema ni sawa. Panya-morse yangu sio bora zaidi. 571 00:37:33,813 --> 00:37:36,742 Je, wewe ni karanga? Je, kweli tarajia kuwa panya ... 572 00:37:36,744 --> 00:37:41,041 Je! unajua hekalu la Baali liko wapi? 573 00:37:41,043 --> 00:37:43,509 Hekalu la Baali liko wapi? 574 00:37:43,511 --> 00:37:45,246 Hekalu. 575 00:37:45,248 --> 00:37:48,014 T-E-M-P-L-E. Hekalu! 576 00:37:56,347 --> 00:37:58,013 Nimeipata. Twende zetu. 577 00:37:58,381 --> 00:38:00,581 Lo! Visigino... 578 00:38:01,613 --> 00:38:04,611 Tunakwenda kufuata panya. Kwa umakini? 579 00:38:10,413 --> 00:38:12,080 Habari, ndege. 580 00:38:15,248 --> 00:38:16,511 Wewe! 581 00:38:16,513 --> 00:38:18,410 Tuongoze kwa mmiliki wako, 582 00:38:18,412 --> 00:38:20,445 au tutaua rafiki yako mwenye manyoya! 583 00:38:33,114 --> 00:38:34,547 Kwa njia hii! 584 00:38:44,116 --> 00:38:47,247 Hiyo ni nzuri. 585 00:38:47,249 --> 00:38:49,215 Huyu jamaa ni mcheshi. 586 00:38:54,184 --> 00:38:56,914 Sawa, sawa, nimeipata. 587 00:38:56,916 --> 00:38:59,549 Asante, rafiki yangu mdogo. Tutaonana! 588 00:39:01,117 --> 00:39:02,548 Kubwa. Sasa nini? 589 00:39:02,550 --> 00:39:04,615 Anasema tunayo kuingia huko. 590 00:39:07,618 --> 00:39:08,746 Je, unatania? 591 00:39:08,748 --> 00:39:10,281 Panya amesema. 592 00:39:10,283 --> 00:39:13,550 Haya, nyie. Hatukupata kwa hatua hii bure. 593 00:39:15,252 --> 00:39:16,950 Wewe na panya wako! 594 00:39:25,985 --> 00:39:28,848 Mmmh! 595 00:39:28,850 --> 00:39:31,216 Kitabu cha mwongozo kilikuwa sahihi. Chakula cha Kihispania ni cha kushangaza. 596 00:39:34,819 --> 00:39:36,585 Pwani ni wazi. Njoo. 597 00:39:40,619 --> 00:39:43,118 Nani alisema akiolojia si mrembo? 598 00:39:44,151 --> 00:39:45,285 Hiyo haikuwa mbaya sana. 599 00:39:45,287 --> 00:39:47,117 Uh-oh. 600 00:40:00,386 --> 00:40:01,717 Huh? 601 00:40:12,021 --> 00:40:13,086 Baali! 602 00:40:13,088 --> 00:40:14,318 Tumefanikiwa. 603 00:40:14,320 --> 00:40:17,286 Nilikuambia! Panya alikuwa sahihi! 604 00:40:17,288 --> 00:40:20,119 Panya alikuwa sahihi! 605 00:40:26,422 --> 00:40:27,819 Halo, tazama. 606 00:40:28,687 --> 00:40:30,720 Njia ya dhahabu. 607 00:40:30,722 --> 00:40:32,720 Midas alikuwa hapa. 608 00:40:42,521 --> 00:40:45,188 Sehemu ya kola ya Midas. 609 00:41:04,822 --> 00:41:08,122 Uh. Jamani, tuondoke hapa, sawa? 610 00:41:08,124 --> 00:41:10,954 Mahali hapa panatisha hata kwa viwango vyangu. 611 00:41:13,622 --> 00:41:14,887 Hapana, hapana, hapana, hapana! 612 00:41:17,924 --> 00:41:19,520 Lo! Hebu tuombe kwa Pachamama. 613 00:41:19,522 --> 00:41:22,323 Ah, mungu wa Dunia, tafadhali, tusaidie wakati huu... 614 00:41:23,790 --> 00:41:26,322 Oh. Nadhani hasikii. 615 00:41:37,224 --> 00:41:38,390 Labda alikuwa akisikiliza. 616 00:41:44,359 --> 00:41:45,657 Chumba ni mtego! 617 00:41:47,225 --> 00:41:49,790 - Lazima tuondoke hapa! - Shikilia! 618 00:41:56,825 --> 00:41:59,291 Maji yanapaswa kumwagika mahali fulani. 619 00:42:22,428 --> 00:42:25,158 Sasa! Siwezi kushikilia muda mrefu zaidi! 620 00:42:48,595 --> 00:42:50,792 Nilipata njia ya kutoka. Nisaidie! 621 00:43:17,264 --> 00:43:18,459 Huh? 622 00:43:22,365 --> 00:43:26,165 Niko sawa, kwa njia. Sio kwamba mtu aliuliza. 623 00:43:29,730 --> 00:43:33,061 Lo, samahani, kijana mdogo. Tutakutafutia bomba lingine la maji taka. 624 00:43:38,163 --> 00:43:39,328 Tulifanya hivyo. 625 00:43:39,330 --> 00:43:41,263 Kweli, tulifanya! 626 00:43:41,265 --> 00:43:43,129 - Tulifanya! Mungu wangu! - Tulifanya! Ndiyo! 627 00:43:43,131 --> 00:43:45,530 Hongera sana kwa wanandoa wenye furaha. 628 00:43:52,565 --> 00:43:53,864 Tiffany? 629 00:43:55,529 --> 00:43:57,396 - Je! - Sara! 630 00:43:57,398 --> 00:43:58,563 Acha hapo hapo! 631 00:43:58,565 --> 00:44:00,964 Unamwachilia! 632 00:44:02,065 --> 00:44:04,131 Unajua, haraka iwezekanavyo. 633 00:44:04,133 --> 00:44:07,830 Nipe kipande au nitammaliza. 634 00:44:07,832 --> 00:44:09,798 Kweli, usifanye. 635 00:44:12,066 --> 00:44:14,899 samahani. Sina chaguo. 636 00:44:15,666 --> 00:44:16,898 Tafadhali. 637 00:44:35,167 --> 00:44:36,933 Na daftari, tafadhali. 638 00:44:38,267 --> 00:44:42,099 Nipe daftari, au hutamuona tena. 639 00:44:44,635 --> 00:44:45,900 Unadharauliwa. 640 00:44:48,701 --> 00:44:51,567 Ndiyo. Yote yako hapa. 641 00:44:52,768 --> 00:44:54,165 Twende! 642 00:44:54,167 --> 00:44:55,500 Huna haki! 643 00:44:57,201 --> 00:45:01,600 Hatukufanya kazi hiyo yote tu ili uibe kipande hicho. 644 00:45:01,602 --> 00:45:05,635 Hiyo ndiyo hutokea wakati wewe kucheza dhidi ya Jack Rackham. 645 00:45:13,271 --> 00:45:14,602 Mutt isiyo na maana! 646 00:45:17,670 --> 00:45:18,936 Sara! 647 00:45:19,636 --> 00:45:21,301 Nilidhani nimekupoteza. 648 00:45:21,303 --> 00:45:25,636 Lo! Natamani ningekuwa na maji ya mwili ili niweze kulia kwenye mikutano. 649 00:45:26,304 --> 00:45:27,335 Belzoni. 650 00:45:28,635 --> 00:45:30,801 Habari, rafiki. Nimefurahi kukuona. 651 00:45:30,803 --> 00:45:33,001 Jeff, nini kilikupata? 652 00:45:33,003 --> 00:45:36,937 Tunahitaji kwenda haraka kabla ya Rackham hupata vipande vingine vya kola. 653 00:45:36,939 --> 00:45:38,769 Nisingejali kuhusu hilo. 654 00:45:38,771 --> 00:45:40,802 Tad, wewe ni nini kuzungumzia? 655 00:45:40,804 --> 00:45:41,967 Alitaka daftari, 656 00:45:41,969 --> 00:45:44,601 lakini kamwe hakusema chochote ya kuwa kamili. 657 00:45:45,471 --> 00:45:46,802 Umefanya vizuri, Tad! 658 00:45:46,804 --> 00:45:49,936 Uh? Ndio? Naam, hapana, Nadhani ... Kwa hiyo, tunaenda wapi? 659 00:45:49,938 --> 00:45:53,535 Mpaka Kapadokia, nchini Uturuki. Hapo kuna mamia ya mahekalu huko. 660 00:45:53,537 --> 00:45:57,336 Rackham hataweza kuipata haki bila kurasa hizi. 661 00:45:57,338 --> 00:45:58,903 Hiyo ingetupa mwanzo wa kichwa. 662 00:45:58,905 --> 00:46:01,370 Basi twende, jamani! Twende Uturuki. 663 00:46:09,474 --> 00:46:11,170 Um, tuko hapa. 664 00:46:11,172 --> 00:46:12,804 Asante. Ni kiasi gani? 665 00:46:12,806 --> 00:46:15,636 Nauli hii, naifanya bure, palomita yangu. 666 00:46:15,638 --> 00:46:17,703 Oh. Asante. 667 00:46:17,705 --> 00:46:20,437 Hii ni nini "palomita" anaendelea kuongea? 668 00:46:23,738 --> 00:46:25,272 Zawadi yangu kwako. 669 00:46:25,274 --> 00:46:29,503 Inajumuisha moyo, roho na tumbo la watu wetu. 670 00:46:29,505 --> 00:46:33,371 Nitakusubiri chini taa za Alhambra. 671 00:46:33,373 --> 00:46:34,572 Na unajua. 672 00:46:37,706 --> 00:46:40,238 Wahispania wana mambo. 673 00:46:41,274 --> 00:46:42,471 Sawa. 674 00:46:42,473 --> 00:46:44,871 Nahodha huyo atajaribu tutafute mahali kwenye meli yake. 675 00:46:44,873 --> 00:46:46,107 Kubwa. 676 00:46:46,109 --> 00:46:47,504 Angalia hii, Tad. 677 00:46:47,506 --> 00:46:50,540 Hili ndilo eneo ambalo sisi inapaswa kupata kipande kinachofuata. 678 00:46:50,542 --> 00:46:52,305 Hekalu la Ariniddu. 679 00:46:52,307 --> 00:46:54,872 Mke wa Baali. Mungu wa kike wa nuru. 680 00:46:54,874 --> 00:46:57,706 Poa! Basi vipi kuhusu hekalu la tatu? 681 00:46:57,708 --> 00:46:59,140 Sijui mengi juu yake. 682 00:46:59,142 --> 00:47:02,673 Kidokezo pekee ni ishara hii kwamba inaonekana katika kila kitu kuhusiana na Midas. 683 00:47:02,675 --> 00:47:05,105 Inaonekana kuwa aina fulani ya alama ya kibinafsi. 684 00:47:05,107 --> 00:47:07,706 Lo! Wewe mwamba, Sara. 685 00:47:10,875 --> 00:47:12,406 Sasa... 686 00:47:12,408 --> 00:47:13,975 Ndiyo, Sara? 687 00:47:13,977 --> 00:47:15,640 Lo... 688 00:47:15,642 --> 00:47:17,606 Nilitaka ujue hilo 689 00:47:17,608 --> 00:47:21,506 baada ya muda huu wote tumekuwa tofauti, mimi ... 690 00:47:23,410 --> 00:47:26,642 Haya, tunaondoka au vipi? Ninakufa hapa. 691 00:47:26,644 --> 00:47:27,808 Tena. 692 00:47:27,810 --> 00:47:29,643 Oh. Samahani, mimi... 693 00:47:33,976 --> 00:47:36,276 Sawa. Asante. Asante sana. 694 00:47:36,911 --> 00:47:39,207 Halo, wavulana, Nilipata safari. 695 00:47:41,311 --> 00:47:42,807 Kweli, wewe ndiye bora zaidi. 696 00:47:42,809 --> 00:47:46,577 Kwa meno ya mama Juanita, huo ni jiji kuu linaloelea. 697 00:47:46,579 --> 00:47:48,341 Lo... 698 00:47:48,343 --> 00:47:50,243 Siyo huyo. 699 00:47:50,979 --> 00:47:52,074 Yule. 700 00:47:53,576 --> 00:47:57,276 Kusahau jiji kuu. Hiyo sivyo hata kijiji kidogo. 701 00:48:02,746 --> 00:48:04,578 - Halo, Tiff. - Habari. 702 00:48:05,343 --> 00:48:07,442 Naweza kukuuliza kitu? 703 00:48:07,444 --> 00:48:08,577 Nenda kwa hilo. 704 00:48:13,312 --> 00:48:15,876 Lo! Hiyo ni tamu sana. 705 00:48:15,878 --> 00:48:17,811 Kwa hiyo, unafikiri Sara utaipenda? 706 00:48:18,847 --> 00:48:20,443 Oh. Sara. 707 00:48:20,445 --> 00:48:23,211 Ndiyo. sijui ikiwa inamtosha. 708 00:48:30,546 --> 00:48:31,844 Je, kila kitu ni sawa? 709 00:48:31,846 --> 00:48:33,410 Kamilifu. 710 00:48:33,412 --> 00:48:37,245 Ni kwamba mimi ni mtu wa miguu-juu-chini aina ya guy, unajua. 711 00:48:37,247 --> 00:48:40,043 Miguu-chini ya ardhi aina, kwa kweli. 712 00:48:40,045 --> 00:48:41,378 Oh, wangu... 713 00:48:41,380 --> 00:48:42,577 Ooh. 714 00:48:42,579 --> 00:48:44,778 Huonekani bora zaidi kuliko mimi. 715 00:48:45,648 --> 00:48:47,610 Yote hayo yametokea ilinifanya nifikirie. 716 00:48:47,612 --> 00:48:51,246 Ndiyo. Njoo, jipeni moyo, kila kitu kitakuwa sawa. 717 00:48:51,248 --> 00:48:53,511 Nimekuwa umakini sana juu ya kazi yangu, 718 00:48:53,513 --> 00:48:55,846 Nahisi nimewaacha watu nje ya maisha yangu. 719 00:48:55,848 --> 00:49:00,214 Oh. Jambo moja ni hakika. Kuzungumza haitasuluhisha chochote, mpenzi. 720 00:49:00,216 --> 00:49:02,279 Umepata kuchukua hatua. 721 00:49:02,281 --> 00:49:04,679 Mazungumzo machache, hatua zaidi. 722 00:49:06,079 --> 00:49:08,046 Huo ni ushauri mzuri. 723 00:49:08,048 --> 00:49:10,245 Ugh. Naam, nilipaswa kukiri sio yangu. 724 00:49:10,247 --> 00:49:12,312 Hiyo ndivyo kijana huko Vegas alikuwa akiimba kuhusu. 725 00:49:12,314 --> 00:49:14,713 Ilinichukua muda kujifunza mashairi. 726 00:49:16,281 --> 00:49:20,212 Kweli, unaweza kunijaribu? Ili tu kuona jinsi inavyoonekana. 727 00:49:20,214 --> 00:49:22,581 Oh. Ndio, wazo zuri. 728 00:49:22,583 --> 00:49:27,247 Nadhani uko sahihi. Ninapaswa kuacha kuzungumza na kuanza kuchukua hatua. 729 00:49:27,249 --> 00:49:29,312 Haya basi. Huyo ndiye Sara wangu. 730 00:49:29,314 --> 00:49:31,446 Asante. Umekuwa inasaidia sana. 731 00:49:31,448 --> 00:49:33,580 Furahia ushauri. Ni bure. 732 00:49:33,582 --> 00:49:35,881 Nitaendelea kuhamisha paella. 733 00:49:35,883 --> 00:49:37,548 Lo! Hii hapa inakuja. 734 00:49:43,181 --> 00:49:45,715 Sawa. Hatua zaidi. Nenda sawa kwa uhakika. 735 00:49:53,350 --> 00:49:55,383 Inaonekana nzuri kwako. 736 00:50:30,152 --> 00:50:31,416 Asante. 737 00:50:31,418 --> 00:50:34,416 Ajabu. Wao haggle juu ya kila kitu hapa. 738 00:50:34,418 --> 00:50:36,351 Ho-ho! Hii ni ajabu! 739 00:50:36,353 --> 00:50:38,982 Tunakaribia kupata kipande cha pili cha kola. 740 00:50:38,984 --> 00:50:40,150 Maji? 741 00:50:40,152 --> 00:50:42,815 Usichangamke sana. Rackham anaweza kuwa karibu. 742 00:50:42,817 --> 00:50:45,984 Chukua vitu vyako. Hatuwezi kupoteza wakati wowote. 743 00:50:49,154 --> 00:50:51,218 Sawa, twende. 744 00:50:51,220 --> 00:50:52,987 "Sawa, twende." 745 00:50:54,287 --> 00:50:57,285 Hili haliwezi kutokea. 746 00:50:57,887 --> 00:50:59,084 Ngoja nione... 747 00:50:59,086 --> 00:51:01,751 "Hii haiwezi kutokea." 748 00:51:01,753 --> 00:51:04,685 Je, uko makini? Unafanya nini? 749 00:51:04,687 --> 00:51:07,451 Kweli, unalalamika kila wakati kuhusu maficho yangu ya kibinadamu 750 00:51:07,453 --> 00:51:10,884 kwa hiyo, kuanzia sasa na kuendelea, naenda kuwa kama wewe kabisa, 751 00:51:10,886 --> 00:51:12,685 Bwana Binadamu Mkamilifu. 752 00:51:12,687 --> 00:51:13,753 Angalia hii. 753 00:51:15,653 --> 00:51:17,653 Mimi ni Tad Jones, Siwezi kucheza... 754 00:51:17,655 --> 00:51:21,254 Ni rasmi. Wako rafiki ni kituko kabisa. 755 00:51:22,122 --> 00:51:25,387 Njoo. Mifupa ya Mummy juu ya kesi. 756 00:51:25,389 --> 00:51:26,486 Hiyo ni ... mimi ... 757 00:51:26,488 --> 00:51:28,186 Siko hivyo hata kidogo! 758 00:51:28,188 --> 00:51:30,052 Na unafanya nini na sahani ya paella? 759 00:51:30,054 --> 00:51:32,788 Ni zawadi yangu. Naipenda. Ninaipeleka kila mahali. 760 00:51:32,790 --> 00:51:35,487 Nisingevaa kamwe kitu hicho mgongoni mwangu. 761 00:51:35,489 --> 00:51:39,053 Sawa, sawa. Hebu tuone nini mnyama mdogo anafikiria. 762 00:51:39,055 --> 00:51:42,122 Habari, mkosoaji. Mimi ni Tad. Super Cookie! 763 00:51:42,124 --> 00:51:43,620 Hapana, Jeff. Mimi ni Tad. Njoo hapa. 764 00:51:43,622 --> 00:51:45,754 Usizingatie kwa tapeli huyo. 765 00:51:45,756 --> 00:51:47,553 - Chukua hii. Hapa. - Mimi ndiye Tad halisi. 766 00:51:47,555 --> 00:51:49,655 Super Cookie! 767 00:51:51,523 --> 00:51:55,155 Nataka timu tatu. Kuenea nje na weka macho yako wazi. 768 00:51:55,157 --> 00:51:56,719 Kuna kadhaa ya mahekalu karibu. 769 00:51:56,721 --> 00:51:57,887 Ndiyo, bwana. 770 00:52:16,590 --> 00:52:19,324 Ripoti hapa tena katika masaa matatu. 771 00:52:32,859 --> 00:52:34,790 Sawa, hapa ndio mahali. 772 00:52:34,792 --> 00:52:37,491 Lo! Mtazamo ulioje. 773 00:52:37,493 --> 00:52:39,789 Si ni mrembo, Sara? 774 00:52:39,791 --> 00:52:41,858 - Huh? - Hakika. 775 00:52:41,860 --> 00:52:42,992 Ndio, sawa ... 776 00:52:45,492 --> 00:52:46,691 Kunazidi kuwa giza. 777 00:52:46,693 --> 00:52:48,823 Sote tunapaswa kutengana ili kupata hekalu. 778 00:52:48,825 --> 00:52:50,325 - Kubwa. nitaenda na... - Oh! Lo! 779 00:52:50,327 --> 00:52:53,190 Pamoja nami. Mimi na Tad. Ndugu kwa maisha. 780 00:52:53,192 --> 00:52:56,993 Hebu tuone ni nani anayepata hekalu kwanza. Wavulana dhidi ya wasichana. 781 00:52:58,527 --> 00:53:00,826 Twende, Tiffany. 782 00:53:00,828 --> 00:53:02,823 Oh. Asante wema Nikaingia. 783 00:53:02,825 --> 00:53:06,591 Nini kinaendelea hapa? Nilikuwa najaribu kutumia muda na Sara. 784 00:53:06,593 --> 00:53:09,526 Je, umeona kitu tofauti naye? 785 00:53:09,528 --> 00:53:12,158 Naam, amekuwa akiigiza aina ya mbali. 786 00:53:12,160 --> 00:53:13,992 Bila shaka! Jinsi gani yeye si? 787 00:53:13,994 --> 00:53:16,424 Wewe si kuwa knight katika mavazi ya kung'aa anayohitaji. 788 00:53:16,426 --> 00:53:17,724 Nini? 789 00:53:17,726 --> 00:53:20,625 Lakini usiogope. Tutafanya Sara kuyeyuka kwa ajili ya mifupa yako. 790 00:53:20,627 --> 00:53:24,094 Hawaniiti Mkuu Mshindi wa Peru bure. 791 00:53:24,096 --> 00:53:26,226 Unahitaji tu mazoezi. 792 00:53:26,228 --> 00:53:27,825 Siwezi kuamini. 793 00:53:27,827 --> 00:53:31,526 Ikiwa tutapata kipande cha pili, tutaweza kuwa hatua moja tu kutoka Midas. 794 00:53:31,528 --> 00:53:33,394 Tiffany, wapo wengi sana ishara kuwaambia 795 00:53:33,396 --> 00:53:36,694 Nguvu za Mida sio kitu kuchafua. 796 00:53:36,696 --> 00:53:39,492 Je, unasema tusifanye kutafuta kola? 797 00:53:39,494 --> 00:53:43,626 Ninasema tu kwamba labda kola haipaswi kuona mchana. 798 00:53:43,628 --> 00:53:45,092 Mmm. 799 00:53:45,094 --> 00:53:46,193 Ah! 800 00:53:46,195 --> 00:53:48,293 Habari, mrembo. 801 00:53:48,295 --> 00:53:49,927 Mama, hii sivyo kwenda kazini. 802 00:53:49,929 --> 00:53:52,892 Mama? Mummy ni nani? Mimi ni Sara Lavrof. 803 00:53:52,894 --> 00:53:54,794 Hapana, hapana, hapana, hapana. Siwezi kufanya hivi. 804 00:53:54,796 --> 00:53:57,493 Njoo. Je, unampenda Sara au la? 805 00:53:57,495 --> 00:53:58,794 Kwa moyo wangu wote. 806 00:53:58,796 --> 00:54:01,762 Lakini basi hauko tayari kufanya chochote inachukua? 807 00:54:06,094 --> 00:54:07,695 Sara, mimi... 808 00:54:07,697 --> 00:54:08,561 Ndiyo? 809 00:54:08,563 --> 00:54:10,030 Najua una mengi akilini mwako. 810 00:54:10,032 --> 00:54:11,228 Ndiyo? 811 00:54:11,230 --> 00:54:14,296 Na karibu huna wakati kufikiria juu ya sasa, 812 00:54:14,298 --> 00:54:16,127 ambapo ndipo nilipo. 813 00:54:16,129 --> 00:54:17,361 Mmm. 814 00:54:18,497 --> 00:54:22,696 Lakini kile ninachotaka kweli ni kuishi 815 00:54:22,698 --> 00:54:24,395 katika umri sawa na wewe, 816 00:54:24,397 --> 00:54:28,496 haijalishi ni ipi, unajua, zamani, sasa au baadaye. Mimi... 817 00:54:30,130 --> 00:54:31,762 Nataka kuwa mshirika wako 818 00:54:32,499 --> 00:54:36,032 katika adventure kubwa ya maisha. 819 00:54:39,263 --> 00:54:40,795 Mmmh! 820 00:54:40,797 --> 00:54:42,364 Habari! Lo! Unafanya nini? 821 00:54:42,366 --> 00:54:44,663 Lo, samahani. Lakini hiyo ilikuwa mrembo tu. 822 00:54:44,665 --> 00:54:46,797 Inabidi umwambie Sara mambo yote hayo. 823 00:54:46,799 --> 00:54:50,397 Ataipenda. Mwanamke yeyote nitakupenda sasa. 824 00:54:50,399 --> 00:54:51,930 Sasa! 825 00:54:54,666 --> 00:54:56,995 Hakuna alama kutoka kwa daftari hapa ama. 826 00:54:56,997 --> 00:54:59,430 Haiwezekani. Tumefanya hivyo alitazama mahekalu zaidi ya 20. 827 00:54:59,432 --> 00:55:03,498 Afadhali tupate ile inayofaa kabla ya jumla ya pro Tad kufanya. 828 00:55:03,500 --> 00:55:05,032 Wewe? Pro kamili? 829 00:55:05,034 --> 00:55:08,264 Ikiwa haifanyi kazi na Sara, una Macho ya Kichaa huko chini. 830 00:55:08,266 --> 00:55:12,165 Shh. Angalia hilo. Hili ndilo hekalu. 831 00:55:12,167 --> 00:55:13,699 Wacha turudi kwa Rackham. 832 00:55:13,701 --> 00:55:16,131 Labda wengine alikuwa na bahati zaidi. 833 00:55:19,334 --> 00:55:23,635 Baki hapa na Jeff. Holler kama unaona hao jamaa wanarudi. 834 00:55:25,968 --> 00:55:26,965 Kubwa. 835 00:56:36,238 --> 00:56:38,303 Hiyo ilikuwa inatisha. 836 00:56:46,271 --> 00:56:47,371 Huh? 837 00:57:58,642 --> 00:58:00,774 Tad. Tumekuwa kukutafuta. 838 00:58:00,776 --> 00:58:02,938 Kipande cha pili! 839 00:58:02,940 --> 00:58:05,807 Nimeipata, Sara. Nimeipata. 840 00:58:05,809 --> 00:58:07,108 Na si hivyo tu. 841 00:58:07,509 --> 00:58:08,740 Tazama. 842 00:58:09,543 --> 00:58:11,340 Mlima huo. 843 00:58:11,342 --> 00:58:13,008 Alama ya Mida! 844 00:58:13,010 --> 00:58:17,241 Midas hawakufika mwisho sadaka katika hekalu lililopo. 845 00:58:17,243 --> 00:58:19,074 Alijenga moja kwa Apollo. 846 00:58:19,076 --> 00:58:20,940 Kipande cha tatu inabidi iwepo! 847 00:58:20,942 --> 00:58:24,209 Ndiyo. Inabidi tuharakishe na kuipata mbele ya Rackham. 848 00:58:26,444 --> 00:58:28,075 Au tunaweza kuharibu hii. 849 00:58:28,677 --> 00:58:30,173 Kuiharibu? 850 00:58:30,175 --> 00:58:33,043 Ugunduzi mkubwa zaidi katika historia? Huwezi kuwa serious. 851 00:58:33,045 --> 00:58:36,541 Tiffany, hatuwezi kumruhusu Rackham kupata nguvu ya Midas. 852 00:58:36,543 --> 00:58:39,373 Lakini, Sara, tuko karibu sana. 853 00:58:39,375 --> 00:58:42,176 Kweli, tumalizie hii sasa. 854 00:58:42,178 --> 00:58:45,409 Hapana, Tad. Usimpe. Ni kichaa. 855 00:58:45,411 --> 00:58:48,574 Sara, si bora kwamba tunapata vipande vyote? 856 00:58:48,576 --> 00:58:52,443 Nguvu za miungu hazifanyi iko mikononi mwa wanadamu. 857 00:58:52,445 --> 00:58:55,979 Ikiwa Rackham atapata mkufu, atakuwa hawezi kushindwa. 858 00:58:59,445 --> 00:59:01,278 Subiri. Tiffany yuko wapi? 859 00:59:05,279 --> 00:59:07,045 Siwezi kuamini! 860 00:59:07,578 --> 00:59:09,143 Sara, samahani ... 861 00:59:09,145 --> 00:59:12,344 Lazima nitafute kipande cha tatu na haribu kabla Rackham hajaipata. 862 00:59:12,346 --> 00:59:13,710 Sara, nisubiri! 863 00:59:13,712 --> 00:59:16,210 Hapana, Tad, ninahitaji tu kuwa peke yake. 864 00:59:24,647 --> 00:59:28,844 Wapumbavu nyie! Unataka kuniambia hiyo kati yenu nyote 865 00:59:28,846 --> 00:59:31,344 na baada ya siku hizi zote ya kutafuta 866 00:59:31,346 --> 00:59:33,179 hujapata chochote? 867 00:59:33,181 --> 00:59:34,978 Hii haina maana! 868 00:59:34,980 --> 00:59:37,411 Nyama hiyo kwenye kofia amenichezea! 869 00:59:44,546 --> 00:59:46,945 nataka kuwa kwenye timu iliyoshinda. 870 00:59:48,414 --> 00:59:49,546 Hmm. 871 00:59:57,880 --> 01:00:00,246 Lo! Hatimaye, uko hapa! 872 01:00:00,248 --> 01:00:02,146 Umekuwa wapi? 873 01:00:02,148 --> 01:00:04,779 Hey, tunarudi nyuma na Sara? 874 01:00:04,781 --> 01:00:07,346 Ameenda. 875 01:00:07,348 --> 01:00:09,346 Na Tiffany? 876 01:00:09,348 --> 01:00:11,481 Yeye pia amekwenda. 877 01:00:13,216 --> 01:00:16,178 Ni rasmi. Wewe ni maafa kamili na wanawake. 878 01:00:16,180 --> 01:00:18,914 - Ninawezaje kuwa mpumbavu kama huyo? - Kweli, unataka maoni yangu? 879 01:00:18,916 --> 01:00:20,481 Yote niliyopaswa kufanya alimpa kipande hicho. 880 01:00:20,483 --> 01:00:23,381 Tungeiharibu na ndio hivyo, mwisho wa hadithi. 881 01:00:24,818 --> 01:00:28,915 Unajua, katika miaka 500 ninayo kuona kila aina ya majanga ya mapenzi, 882 01:00:28,917 --> 01:00:30,681 na yako ni moja ya mbaya zaidi. 883 01:00:30,683 --> 01:00:32,114 Tafadhali, usianze tena. 884 01:00:32,116 --> 01:00:35,181 Kwa kweli, sikuwahi kuona mtu yeyote kushindwa mara nyingi sana. 885 01:00:35,183 --> 01:00:37,916 Ndio, ndio, ndio. Sawa, sawa, ninaelewa. Ninaipata. 886 01:00:40,649 --> 01:00:45,050 Lakini pia sikuwahi kuona mtu yeyote kuvuka ulimwengu wote kwa upendo. 887 01:00:47,318 --> 01:00:49,849 Sasa, lazima ukamilishe mafunzo yako. 888 01:00:49,851 --> 01:00:52,016 Sina hakika kama niko tayari. 889 01:00:52,018 --> 01:00:53,348 Bila shaka uko. 890 01:00:53,350 --> 01:00:56,416 Umejitahidi sana kupata mwanamke unayempenda. 891 01:00:56,418 --> 01:00:58,951 Sasa, anakuhitaji zaidi ya hapo awali. 892 01:01:00,518 --> 01:01:01,685 Uko sahihi. 893 01:01:01,687 --> 01:01:04,049 Sijawahi kufikiria ningesema hii, lakini uko sahihi. 894 01:01:04,051 --> 01:01:05,115 Lazima nimsaidie. 895 01:01:05,117 --> 01:01:08,850 Huyo ni ndugu yangu. Njoo, tiger. Tiger. 896 01:01:08,852 --> 01:01:12,453 Nimekuja, Sara. Tad Stones, kwenye kesi hiyo. 897 01:02:54,189 --> 01:02:55,955 Njoo, hatua moja zaidi. 898 01:02:55,957 --> 01:02:58,457 Siwezi kuendelea zaidi, Tad. 899 01:02:59,024 --> 01:03:01,624 Siwezi kuhisi miguu yangu! 900 01:03:01,626 --> 01:03:03,188 Miguu yangu! 901 01:03:03,190 --> 01:03:05,190 Oh, hapana! 902 01:03:12,525 --> 01:03:13,590 Sara. 903 01:03:17,057 --> 01:03:18,256 Hapo! 904 01:03:20,093 --> 01:03:21,656 Rackham. Inabidi tuharakishe. 905 01:03:21,658 --> 01:03:24,792 Oh. Hapana, hapana, hapana, hapana. Sasa unataka nipande chini? 906 01:03:24,794 --> 01:03:26,722 Huu ni ukiukaji ya haki za binadamu. 907 01:03:26,724 --> 01:03:28,023 Kwanza, wewe si binadamu. 908 01:03:28,025 --> 01:03:30,990 Na pili, hakuna wakati wa kupanda chini. 909 01:03:30,992 --> 01:03:33,458 Halo, hiyo ni zawadi yangu. Unafanya nini? 910 01:03:33,826 --> 01:03:35,092 Kuitumia. 911 01:03:41,560 --> 01:03:44,259 Hujui nini unafanya, Tiffany. 912 01:04:02,227 --> 01:04:04,160 Sawa. Jeff, njoo hapa. 913 01:04:04,893 --> 01:04:06,560 Njoo. Njoo hapa. 914 01:04:06,562 --> 01:04:08,391 Jambo hili linaweza kuwa kazi nyingi sana! 915 01:04:08,393 --> 01:04:10,294 Kwa uangalifu, hatutaki... 916 01:04:24,697 --> 01:04:25,758 Habari! 917 01:04:25,760 --> 01:04:26,792 -Uh... - Huh? 918 01:04:32,795 --> 01:04:34,094 Ni nini jamani hiyo? 919 01:04:43,097 --> 01:04:44,426 Wewe tena? 920 01:04:44,428 --> 01:04:45,494 Jumla ya pro. 921 01:04:46,530 --> 01:04:47,595 Tiffany? 922 01:04:48,961 --> 01:04:50,427 Je! 923 01:04:50,429 --> 01:04:51,360 Sara. 924 01:04:51,362 --> 01:04:52,795 Unafanya nini hapa? 925 01:04:52,797 --> 01:04:55,828 Sikuweza kukuacha peke yako. Sara, mimi... 926 01:04:55,830 --> 01:04:57,262 Acha! 927 01:04:57,264 --> 01:04:59,830 Hebu tuendelee. Tunakaribia kufika. 928 01:05:19,665 --> 01:05:21,362 Apollo. 929 01:05:21,364 --> 01:05:23,996 Vipi kuhusu madhabahu? Kipande kiko wapi? 930 01:05:23,998 --> 01:05:27,495 Midas walijenga hekalu hili kufanya sadaka ya mwisho kwa Apollo. 931 01:05:27,497 --> 01:05:29,896 Kuna sehemu moja tu kupata kipande. 932 01:06:03,833 --> 01:06:05,298 Wewe. Niletee kipande hicho. 933 01:06:05,300 --> 01:06:06,666 Sivyo kabisa. 934 01:06:06,668 --> 01:06:09,166 Sawa, sawa. naenda. 935 01:06:09,168 --> 01:06:11,334 Halo, wewe. Usiwe mkorofi sana. 936 01:06:30,967 --> 01:06:31,999 Je! 937 01:06:33,035 --> 01:06:35,566 Mimi sio Tad! 938 01:06:35,568 --> 01:06:37,499 Mimi ni Midas! 939 01:06:37,501 --> 01:06:39,668 Niliumiliki mwili wa Tad, 940 01:06:39,670 --> 01:06:43,534 na mimi siendi kukupa kola! 941 01:06:46,136 --> 01:06:47,201 Lo! Hiyo inaumiza. 942 01:06:47,203 --> 01:06:49,400 Unasema nini jamani? 943 01:06:49,402 --> 01:06:52,702 Kwa kweli sikuwa na wazo, Ilibidi nijaribu kitu. 944 01:06:54,001 --> 01:06:55,834 Oh. Kwa kweli hana aibu. 945 01:06:58,836 --> 01:07:01,669 Sasa, niwekee. 946 01:07:05,003 --> 01:07:06,902 Asante, mshinde. 947 01:07:48,640 --> 01:07:51,639 Sawa, unayo ulichotaka. Sasa, waache waende zao. 948 01:07:52,572 --> 01:07:54,537 Kuna tatizo mpenzi. 949 01:07:54,539 --> 01:07:57,805 Sijawahi kuruhusu timu iliyoshindwa inashinda. 950 01:07:57,807 --> 01:07:59,338 Je! Tulikuwa na mpango! 951 01:07:59,340 --> 01:08:01,439 Unapata nguvu na ninapata umaarufu. 952 01:08:01,441 --> 01:08:02,605 Na usiwadhuru. 953 01:08:02,607 --> 01:08:05,340 Je, unaweza kuamini watoto hawa? Ni wajinga sana! 954 01:08:06,540 --> 01:08:08,972 Unajua? Oddball hiyo ni sawa. 955 01:08:10,107 --> 01:08:11,672 - Huh? - Sawa, hakuna mtu anayesonga. 956 01:08:11,674 --> 01:08:15,571 - Oh? - Nipe tu kola na twende sote, na ... 957 01:08:15,573 --> 01:08:16,973 Lo! Hapana! 958 01:08:19,140 --> 01:08:21,140 Hupati. 959 01:08:21,142 --> 01:08:24,773 Sasa, nina nguvu za Midas! 960 01:08:28,008 --> 01:08:29,340 Uh-oh. 961 01:08:31,173 --> 01:08:33,039 Kimbia! 962 01:08:35,076 --> 01:08:36,238 Oh. Habari. 963 01:08:40,841 --> 01:08:42,939 Muah! Ninapenda jambo hili. 964 01:08:45,909 --> 01:08:47,674 Oh, gosh. Sitaki kufa, Sitaki kufa. 965 01:08:47,676 --> 01:08:49,776 Tayari umekufa! Kimbia! 966 01:08:57,777 --> 01:08:59,109 Huu... 967 01:09:02,509 --> 01:09:04,908 Tunapaswa kumzuia. 968 01:09:04,910 --> 01:09:07,141 Ndiyo. Ndio, ndio, ndio ... Niko juu yake. 969 01:09:07,143 --> 01:09:08,239 Uko sawa? 970 01:09:08,241 --> 01:09:10,074 Ndio, ninahitaji tu dakika. 971 01:09:10,076 --> 01:09:11,675 Habari! Huyu jamaa amewaka moto! 972 01:09:16,044 --> 01:09:18,977 Acha niazima hii. Hebu sote kugawanyika na kumzunguka. 973 01:09:19,410 --> 01:09:20,542 Hapo ulipo. 974 01:09:20,544 --> 01:09:22,510 Nenda! 975 01:09:28,345 --> 01:09:29,577 Lo! 976 01:09:30,346 --> 01:09:31,974 Lo! 977 01:09:35,543 --> 01:09:36,942 Unaenda wapi? 978 01:09:47,979 --> 01:09:49,178 Asante. 979 01:09:58,778 --> 01:10:00,777 Lo... samahani, Siku... 980 01:10:00,779 --> 01:10:02,011 Jumla ya pro. 981 01:10:05,713 --> 01:10:08,676 Usinisahau! 982 01:10:11,580 --> 01:10:13,945 Nakuchoka! 983 01:10:31,245 --> 01:10:32,712 Sara! Hapana. 984 01:10:56,349 --> 01:10:58,115 Umefanikisha nini? 985 01:11:09,083 --> 01:11:10,781 Muage kwaheri. 986 01:11:33,417 --> 01:11:36,684 Tulifanya hivyo, Sara. Imekwisha. 987 01:11:37,118 --> 01:11:39,316 Tad. 988 01:11:39,318 --> 01:11:40,550 Sara? 989 01:11:42,085 --> 01:11:44,517 La, hapana. Hapana, hapana, hapana, hapana. Hili haliwezi kutokea. 990 01:11:44,519 --> 01:11:46,149 Sio kwako. Hapana! 991 01:11:46,151 --> 01:11:48,517 La, hapana. Hii si nzuri. 992 01:11:48,519 --> 01:11:49,815 Sawa. Sawa. 993 01:11:49,817 --> 01:11:51,949 - Lazima kuwe na njia ya kuizuia. - Tad. 994 01:11:51,951 --> 01:11:53,316 Sadaka. 995 01:11:53,318 --> 01:11:56,150 Midas alimrudisha binti yake. The collar, lazima niiharibu! 996 01:12:07,119 --> 01:12:09,283 Hapana! 997 01:12:09,285 --> 01:12:12,586 Hili ni kosa langu lote. ni lazima wameharibu kipande hicho. 998 01:12:12,588 --> 01:12:15,084 - Tena... - Samahani. samahani sana. 999 01:12:15,086 --> 01:12:19,484 Usiwe, Tad. Imekuwa adventure ya kushangaza zaidi. 1000 01:12:19,486 --> 01:12:21,952 - Siku hizi zote na wewe. - Sara, hapana. 1001 01:12:21,954 --> 01:12:23,484 Nisingefanya biashara hiyo kwa ulimwengu. 1002 01:12:23,486 --> 01:12:25,486 Tafadhali, usiende. 1003 01:12:25,488 --> 01:12:27,353 - Tad. - Sara. 1004 01:12:27,853 --> 01:12:29,084 Mimi... 1005 01:12:30,220 --> 01:12:31,786 Napenda... 1006 01:12:32,319 --> 01:12:34,252 Hapana. 1007 01:12:38,519 --> 01:12:41,085 Hapana. 1008 01:12:43,121 --> 01:12:44,854 Sasa! Sasa! 1009 01:12:44,856 --> 01:12:47,055 Tunapaswa kuondoka sasa! 1010 01:12:48,022 --> 01:12:49,786 Kweli, njoo! 1011 01:12:50,786 --> 01:12:53,320 Nenda tu. Mimi nitabaki. 1012 01:12:57,089 --> 01:13:00,956 Yote niliyowahi kutaka ilikuwa kuwa na wewe. 1013 01:13:05,321 --> 01:13:06,687 nakupenda. 1014 01:13:32,223 --> 01:13:33,389 Nini... 1015 01:14:06,859 --> 01:14:09,557 - Habari. - Sara? 1016 01:14:09,559 --> 01:14:12,591 Oh, Tad alikuwa tayari kufa kwa ajili yake. 1017 01:14:12,593 --> 01:14:14,393 Sadaka kwa ajili ya upendo. 1018 01:14:15,292 --> 01:14:16,391 Sara. 1019 01:14:47,128 --> 01:14:49,228 - Halo, wavulana. Burger? - Asante. 1020 01:14:50,493 --> 01:14:52,325 Habari, wenzangu. Asante kwa kuja. 1021 01:14:52,327 --> 01:14:53,859 Oh. Sherehe nzuri, Tad. 1022 01:14:53,861 --> 01:14:55,559 Mpenzi wako yuko wapi? Huh? 1023 01:14:55,561 --> 01:14:59,559 Je, hujui? Ametoka huko kufanya uvumbuzi mkubwa. 1024 01:15:00,729 --> 01:15:02,793 Hapana, kwa umakini, anakaribia kuja. 1025 01:15:02,795 --> 01:15:04,092 Oh. Hakika, hakika... 1026 01:15:04,094 --> 01:15:06,226 Hapana, njoo. Atakuwa hapa sasa hivi. 1027 01:15:06,228 --> 01:15:09,360 Halo, unaendeleaje. Tiger wangu yukoje? 1028 01:15:16,028 --> 01:15:17,193 Je! 1029 01:15:19,795 --> 01:15:21,495 - Habari, Sara. - Habari, mpenzi. 1030 01:15:23,228 --> 01:15:24,727 Haya, angalia hii. 1031 01:15:29,595 --> 01:15:30,928 Hakuna chama tena kwao. 1032 01:15:31,762 --> 01:15:33,295 Kwa hiyo, wewe ni nini utafanya sasa? 1033 01:15:33,297 --> 01:15:36,627 Nitarudi Paititi. Hii itanilipa njia ya kurudi. 1034 01:15:36,629 --> 01:15:39,961 Oh. Wataenda wazimu kwa ajili yake. Wanapenda dhahabu huko. 1035 01:15:39,963 --> 01:15:42,095 Nitakukosa sana. 1036 01:15:42,097 --> 01:15:44,095 Sitaki kulia, sitaki kulia... 1037 01:15:44,097 --> 01:15:46,761 Ugh. Bado sina maji, Siwezi kulia. 1038 01:15:46,763 --> 01:15:48,797 Sitaki kukuona unalia. 1039 01:15:50,296 --> 01:15:52,929 Nilikungoja kwenye Alhambra, na hukujitokeza. 1040 01:15:54,032 --> 01:15:55,695 Wewe? Ulifanyaje... 1041 01:15:55,697 --> 01:15:57,862 Rafiki yako mdogo ameniongoza kwako. 1042 01:15:59,265 --> 01:16:00,396 Ratty! 1043 01:16:00,398 --> 01:16:03,163 Lo! Nina furaha kuliko a mende kwenye choo! 1044 01:16:03,165 --> 01:16:06,262 Jinsi ninapenda kukuona ukitabasamu, palomita yangu. 1045 01:16:06,264 --> 01:16:09,862 Lo, naanza kuwa na wasiwasi kuhusu maana ya "palomita." 1046 01:16:09,864 --> 01:16:12,497 Ah! Nani anajali? Wacha tuanze sherehe ya kweli! 1047 01:16:13,697 --> 01:16:15,964 Lo! Ananitia wazimu. 1048 01:16:17,265 --> 01:16:19,763 Unaenda kumkosa, pia. 1049 01:16:19,765 --> 01:16:22,796 Pengine yeye ndiye zaidi inakera, inakera, 1050 01:16:22,798 --> 01:16:25,198 kando aliyevaa vibaya milele. 1051 01:16:25,200 --> 01:16:27,762 Lakini uko sawa, Nitamkosa. 1052 01:16:27,764 --> 01:16:29,198 Najua hii sio sawa, 1053 01:16:29,200 --> 01:16:32,066 lakini labda hii itakupa moyo. 1054 01:16:33,799 --> 01:16:35,498 Je, uko makini? 1055 01:16:35,500 --> 01:16:36,730 Hmm. 1056 01:16:36,732 --> 01:16:37,897 Ndiyo! 1057 01:16:43,632 --> 01:16:47,898 Lo, samahani. Unajua, ni kitu ninachofanya nikipata, uh... 1058 01:16:47,900 --> 01:16:49,632 Bado unataka kuwa mpenzi wangu? 1059 01:16:53,701 --> 01:16:56,432 Haya! Wacha tucheze, kila mtu! 1060 01:16:56,434 --> 01:16:58,167 Moja, mbili, tatu! 1061 01:17:11,036 --> 01:17:12,568 Jambo, hujambo! Jambo-ah! 1062 01:17:35,288 --> 01:17:40,288 Manukuu ya kichwa cha kilipuzi